Natpis biskupa Donata na sarkofagu svete Stošije

Natpis biskupa Donata na sarkofagu svete Stošije je mramorna ploča veličine 97×57×48 cm i sastavni dio Sarkofaga svete Stošije. Sarkofag je dao izraditi zadarski biskup Donat za moći svete Anastazije (Stošije), koje su donesene iz Carigrada u Zadar. Naime, biskup donat smatrao je sv. Anastaziju sirmijskom mučenicom. Cijeli sarkofag je jednostanog kasnoantičkog oblika, tj. to je kamena škrinja s poklopcem u obliku kućnog krova na dvije vode. Na tom krovu nalazi se tekst uklesan rustikalnom kapitalom na latinskom jeziku:

Detalj natpisa

 » IN NOMINE S[AN]C[T]E TRINITATIS HIC REQUIESCIT CORPUS BEATE S[AN]C[T]E ANASTASIE DE DONIS D[E]I ET S[AN]C[T]E ANASTASIE DONATUS PECCATUR EPISCOPUS FECIT. D[E]O GRATIAS. «

U prijevodu na hrvatski jezik:

 » U ime Svete Trojice. Ovdje počiva tijelo svete Anastazije. Iz darova Božjih i svete Anastazije sagradio grešni biskup Donat. Bogu hvala.«

Riječju peccatur biskup Donat sam sebe naziva grješnikom. Na zabatu krova uklesan je križ širokih krakova, a ispod je dio teksta koji opet spominje Donata. Igra riječima De donis/Dei/Donatus/pecatur/episcopus i u tako ratkom natpisu pokazuje žive utjecaje novih vrsta književnog izražavanja (asonance, aliteracije) koje je biskup Donat iz Njemačke donio u Zadar.

Literatura

• Ivo Petricioli, Ranosrednjovjekovni natpisi iz Zadra, Diadora 2, str. 251. – 270., Zadar, 1960. – 1961.
• Josip Bratulić i Stjepan Damjanović, Hrvatska pisana kultura, 1. svezak, 8. – 17. stoljeće, str. 45., ISBN 953-96657-3-6