Razgovor sa suradnikom:Ingenium 7/Pismohrana 2: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
→Vasilije Ostroški: novi odlomak |
|||
Redak 96:
Prevedi. Češće nalazim u literaturi "Vasilije Ostroški", no u gornjim slučajima vidimo kako prevodimo imena inozemnih svetaca. [[Suradnik:Kubura|Kubura]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Kubura|razgovor]])</small> 05:50, 30. kolovoza 2015. (CEST)
== Vasilije Ostroški ==
Ne treba ime Đorđe preimenovati u Juraj, i to ne samo zato jer pravopis tako propisuje. A propisuje upravo ime [[Kliment Ohridski]] i ime Đorđe. Propisuje i način na koji se preuzimaju imena pisana ćirilicom, ako su ujedno i stranoga podrijetla. Đorđije kao i Ljeposava ostaju Đorđije i Ljeposava. Vasilije (iz grč.), te Vinko (iz lat.) ostaju Vasilije i Vinko. U hrvatski jezik ulazila su imena i preko grčkoga i preko latinskoga, te ne valja tražiti da budu isključivo preuzimana preko latinskoga. Primjer [[Kasiopeja|Kasiopeje]] i [[Cefej]]a. Opet bi se Jelena "prevodila" kao Helena ([[Razgovor:Jelena Savojska]]). Postoje tradicionalna imena pravoslavnih svetaca i postoje Hrvati pravoslavci, koji vjerojatno ne idu svi u neke novouspostavljene vjerske zajednice, nego mogu ići i u Makedonsku pravoslavnu crkvu. I opet i ta činjenica nema veze s nazivom tog općepravoslavnoga sveca, nego ima veze s pravopisom i načinom na koji se preuzima iz crnogorskoga jezika. -- [[suradnik: Nesmir Kudilovic|Nesmir Kudilovič]] <small>([[razgovor sa suradnikom: Nesmir Kudilovic|razgovor]])</small> 23.55, 31. kolovoza 2015. (SEV)
* A novinske napise iz različitih "glasova" ili nekih digitalnih platformi različitih ''zajednica'' ne može se uzimati kao vjerodostojnije od pravopisa. Niti se primjer trenutačnih poglavara nekih crkava može uzimati kao vjerodostojan i trebalo bi te trenutačne nezive nekih trenutačnih poglavara uskladiti s hrvatskim pravopisima. -- [[suradnik: Nesmir Kudilovic|Nesmir Kudilovič]] <small>([[razgovor sa suradnikom: Nesmir Kudilovic|razgovor]])</small> 23.55, 31. kolovoza 2015. (SEV)
| |||