Razgovor:Konfesionalna poezija
Zadnji komentar: Neptune, the Mystic, prije 1 godinu u temi Naziv članka
| Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Konfesionalna poezija. | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Pismohrane: | |||
 |
Ovaj članak je u cijelosti ili djelomično preveden s Wikipedije na engleskom jeziku. Ako smatrate da prijevod nije dobar, možete ostaviti komentar ovdje. |
Naziv članka uredi
U hrvatskom standardnom jeziku (a to bi trebao biti Wikipedijin jezik) nije ispravno konfesionalan (od eng. confessional), nego konfesijski. Ipak, članak bi se trebao zvati Ispovjedna poezija (ili Ispovjesna), jer su i pridjev i imenica u engleskomu toga značenja (ispovijed/ispovijest pjesnikova „ja”). Pax Vobiscum! (razgovor) 22:16, 28. kolovoza 2022. (CEST)
- Bog kolega, meni se čini kao da je »konfesionalna poezija« izraz koji se koristi u struci odn. u knjigama, npr. [1]. Lijepo te pozdravlja, Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 22:41, 28. kolovoza 2022. (CEST)
- Ne slažem se. Riječ je o pojmu koji je kao takav poznat u književnim krugovima (primjer; vidim i da je maloprije Kory postavio drugi) i u takvu se terminologiju ne smije intervenirati, pogotovo zato što se oslanjamo na prepoznatljive nazive da bi ih čitatelji mogli lakše naći. Nije na nama da izmišljamo toplu vodu.
- Usput, kolega, oprosti mi što nakratko skrećem s teme, ali imam dvije primjedbe. Prvo, kad već interveniraš u tekst, molim te, posluži se nekim spellcheckerom. Na više sam mjesta zatekao slovo "k" gdje je trebalo biti "j". Druga stvar, nije svako "da" potrebno izbacivati i zamjenjivati s "kako". U hrvatskome se taj veznik sasvim normalno upotrebljava u zavisnosloženim rečenicama. Postoji ipak razlika između primjera "neću da hodam" i "rekao mu je da će doći". Uostalom, veznik "da" u potonjem slučaju i uklanja dvojbu o značenju rečenice: taj veznik implicira potvrdu dolaska, a "kako" potvrdu i/ili način dolaska. Neptune 🕉 the Mystic 22:50, 28. kolovoza 2022. (CEST)