Macedonian transcription

Slavo-makedonski / latinsko pismo

Slava vo višniot Bog na vospomenanie Iljadaitristotoga leta, krštenie naroda Hrvata koj zakle se večnoj vernosti stenata – Petar, priem od neh obetovanie pomoš vo svekoj pečal družba bratska Hrvatskoga zemje sahranaje svetinje pradedovi, preporačuje otečestvo Hrvata Velikoj Bogorodici. 1941

Makedonski / latinsko pismo

Slava na svevišniot Bog na spomenuvanje iljada I tristota godina, krštevanje na narodot Hrvatski koj se zakolna na večna vernost na karpata Petar, (koj) primajći do niv vetuvanje da pomagaat pri sekoja pečalba na bratskata zaednica vo Hrvatskata zemja, čuvajći gi svetinite pradedovi, (go) predlaga patronat vrz Hrvatite od strana na Golema Bogorodica. 1941

Македонски / кирилица

Слава на свевишниот Бог на споменување иљада и тристота година, крштевање на народот Хрватски кој се заколна на вечна верност на карпата Петар (кој) примајќи од нив ветување да помагаат при секоја печалба на братската заедница во Хрватската земја, чувајќи ги светињите прадедови, (го) предлага патронат врз Хрватите од страна на Голема Богородица. 1941

Sažetak

Text of the inscription

Transliteration

Slava vʺ višnihʺ Bogu
Na vʺspominanie
1300-go lěta krʹšteniě
Naroda Hrʺvatʺ
iže zakle se věčʹnoju
věrʹnostʹju
Stěně Petra
priemʺ otʺ ee obětovanie
pomoći vʺ vʹsakoi pečali
Družʹba Bratie
Hrʺvatʺskago Zmʹě
sʺhraněe svetine pradědi
Prěporučae
Otʹčʹstvo Hrʺvatʺ
Velikoi Bogorodici
1941

Croatian transcription

Slava u višnih Bogu! Na vaspominanje 1300-go lijeta krštenja Naroda Hrvata, iže zakle se vječnoju vjernostju Stijeni Petra, prijem od jeje objetovanje pomoći u svakoj pečali. Družba Bratije Hrvatskago Zmaja, sahranjaje svetine pradjedi, Preporučaje Otačastvo Hrvata Velikoj Bogorodici. 1941.

German translation

Ehre sei Gott in der Höhe! Zum Gedenken an den 1300. Jahrestag der Taufe des kroatischen Volkes, das dem Stein Petri ewige Treue geschworen und von ihm das Versprechen der Hilfe in jeglicher Not erhalten hat. Die Bruderschaft des kroatischen Drachen, die das Erbe der Urväter bewahrt, widmet das Vaterland der Kroaten der großen Gottesmutter. 1941.

English translation

Glory to God in the highest! At the commemoration of the 1300th summer of the baptism of the People of the Croats, who swore eternal fidelity to the Rock of Peter, receiving from it the promise of help in all suffering. The Society of the Brotherhood of the Croatian Dragon, which preserves the legacy of the forefathers, dedicates the Croatian fatherland to the great Mother of God. 1941.

Licencija

Ja, nositelj autorskog prava za ovo djelo, prepuštam ovo djelo u javno vlasništvo. Ovo prepuštanje vrijedi za cijeli svijet. U nekim državama to nije pravno moguće; ako je tako: Dajem svima prava da koriste ovo djelo za bilo koju svrhu, bez ikakvih uvjeta, osim ako takvi uvjeti nisu propisani zakonom.