Ivan Illich

Ivan Illich (Beč, 4. rujna 1926. – Bremen, 2. prosinca 2002.) bio je filozof hrvatskog i židovskog porijekla, rimokatolički svećenik i kritičar institucija moderne zapadne kulture i njihovog utjecaja na obrazovanje, medicinu, rad, iskorištavanje energije i ekonomski razvoj.

Ivan Illich je rođen u Beču, otac mu je bio Hrvat inženjer Petar Ilić, a majka Židovka preobraćena na katoličanstvo Ellen rođena Regenstreif-Ortlieb. Rano djetinjstvo proveo je u Splitu. Obitelj se 1932. preselila u Beč, gdje je ostala živjeti sve do 1942.g. Početkom Drugog svjetskog rata zbog porijekla svoje majke morao je prekinuti školovanje i obitelj je pobjegla u Italiju. Talijanski, francuski i njemački jezici su mu bili materinji, kasnije je učio hrvatski, jezik svojih predaka, pa zatim i starogrčki, latinski, španjolski, portugalski, engleski i hindu. Studirao je histologiju i kristalografiju na Sveučilištu u Firenci, kao i teologiju i filozofiju u Vatikanu, te srednjovjekovnu povijest u Salzburgu.

Godine 1951. postao je svećenik u New Yorku, vrlo popularan u lokalnoj iseljeničkoj portorikanskoj zajednici, zbog čega je 1956. upućena u Portoriko kao predavač na katoličkom sveučilištu. Godine 1961. seli u Meksiko.

U intervjuu s Davidom Cayleyem izjavio je da "od kada sam napustio staru kuću na otoku u Dalmaciji, ja nikada više nisam imao mjesto koje zovem svojim domom"^[1]. Međutim, prevođenje njegovih djela u Hrvatskoj započelo je tek u 21. stoljeću, dok ga se u razdoblju Jugoslavije prevodilo na srpski.^[2]

Popis prijevoda na hrvatski i srodne jezike uredi

Dole škole, Beograd 1972., prev. Slobodan Đorđević (izv. Deschooling Society, 1971.)
Medicinska Nemezis, Beograd 1976., prev. Milica Mihajlović (izv. Medical Nemesis, 1975.)
Pravo na zajedništvo, Beograd 1985., prev. Gligorije Ernjaković (izv. Vom Recht auf Gemeinheit, 1982.)
Svetkovina svesnosti: Poziv na institucionalnu revoluciju, Niš 1989., prev. Dragana R. Mašović (izv. Celebration of Awareness, 1971.)
Povratak Ivana Illicha, u: Europski glasnik, br. 9., Zagreb 2004. (izbor tekstova)
Medicinska Nemeza: Eksproprijacija zdravlja, Zagreb 2010., prev. Jagoda Milinković (izv. Medical Nemesis, 1975.)
Vernakularne vrijednosti, u: Europski glasnik, br. 17., Zagreb 2012., prev. Sanja Fabijanić (izv. Vernacular Values, u: Shadow Work, 1981.)
Vernakularne vrijednosti i drugi eseji, Zagreb 2013., prev. Sanja Fabijanić et al.
H₂O i vode zaborava, Zagreb 2020., prev. Biljana Romić (izv. H₂O and the Waters of Forgetfulness, 1985.)

Izvori uredi

↑ Cayley, David. 1992. Ivan Illich in Conversation, Toronto, House of Anansi Press Ltd.; str. 80. "Since I left the old house on the island in Dalmatia, I have never had a place which I called my home."
↑ Povratak Ivana Illicha, u: Katunarić, Dražen (ur.), Europski glasnik br. 9; str. 588.

Nedovršeni članak Ivan Illich koji govori o svećeniku treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.

[1] Cayley, David. 1992. Ivan Illich in Conversation, Toronto, House of Anansi Press Ltd.; str. 80. "Since I left the old house on the island in Dalmatia, I have never had a place which I called my home."

[2] Povratak Ivana Illicha, u: Katunarić, Dražen (ur.), Europski glasnik br. 9; str. 588.

[1]

[2]