Psovka: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
→‎Hrvatski jezik: maknuo čudnu etimologiju. vidi http://www.etymonline.com za 'fuck'
m →‎Hrvatski jezik: Ovo ni u kom slučaju nije kalk iz engleskog.
Redak 35:
U [[hrvatski|hrvatskom]] jeziku psovke se uglavnom odnose na [[seks]], spolne organe, vrijeđanje rodbine, blasfemiju, izjednačivanje ljudi sa životinjama itd.
 
Jedna je od najčešćih [[glagol]]a koji poprima razne oblike i izvedenice u psovkama glagol ''jebati''. Dolazi od [[indoeuropski prajezik|ie.]] ''*h<sub>3</sup>yeb<sup>h</sup>-'' što je u [[sanskrt]]u dalo ''yabhati'', a u slavenskim jezicima izvedenice poput ''jebati'' u hrvatskom, ''jebać'' u [[poljski|poljskom]], ''ебать'' u [[ruski|ruskom]] i sl. Te su riječi srodne s [[grčki jezik|grč.]] [[riječ]]ju ''zephyros'' (povezano s vjerovanjem da zapadni vjetar donosi trudnoću). Neki smatraju da su ove riječi izvedene od korijena ''*b<sup>h</sup>u-'' što znači "biti", "rasti" i "graditi". Ovaj glagol dolazi u raznim oblicima poput ''jeb'o ti pas mater'' (česta povezanost rodbinskih i životinjskih odnosa), ''jebem ti'' (glagol + neki oblik [[lične zamjenice]] ili najčešća - ''jebi se'' koja je obično prijevod [[engleski jezik|engleske konstrukcije]] ''fuck you''.
 
Također je jedna od češćih psovki i [[imperativ]]na konstrukcija ''mr'š u pizdu materinu'' s raznim varijacijama, ali se opet vidi tematika rodbinskih odnosa i spolnih organa. Česti su i zazivi te izvedenice vezane uz spolne organe - ''kurac'', ''pizda'', ''pička'' koje osim nečeg lošeg mogu označavati i karakterne osobine. ''Kurac'' dolazi od [[staroslavenski jezik|stsl.]] (a vjerojatno i [[praslavenski jezik|prasl.]] ''kurъ'' što je značilo "[[pijetao]]". Poslije je dodan [[umanjenica|deminutivni]] nastavak te se dobio oblik ''kurьcь'' koji je u [[hrvatski jezik|hrv.]] vokalizacijom jerova dao ''kurac''. Vjerojatno dolazi od [[indoeuropski prajezik|ie.]] korijena ''kowr-'' = zavijati (usp. [[latinski jezik|lat.]] ''caurire''), ali moguće je da je i nastao [[onomatopeja|onomatopejom]]. Isti je odnos i u [[engleski|engleskom]] jeziku u kojem ''cock'' označava i [[penis]] (vulgarno) i pijetla. ''Kurcu'' je srodna i riječ ''kurva'' ([[praslavenski jezik|prasl.]] ''*kury'', [[genitiv|G]] ''*kurъve''). Također su u porabi i riječi za ženski spolni organ - ''pizda, pica, pička'' i druge izvedenice ([[praslavenski jezik|prasl.]] ''*pizda''; [[litavski jezik|lit.]] ''pyzda'', [[albanski jezik|alb.]] ''pith'').