James Joyce: razlika između inačica