Kirgiski jezik: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m robot Dodaje: tt:Кыргыз теле |
Nema sažetka uređivanja |
||
Redak 4:
Sa [[kazaški jezik|kazaškim]] [kaz], [[karakalpački jezik|karakalpačkim]] [kaa] i [[nogajski jezik|nogajskim]] [nog] čini [[aralsko-kaspijski jezici|aralsko-kaspijsku]] podskupinu<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kir Kyrgyz]</ref>.
==Pismo==
{| class="sortable wikitable" width="400"
| align="center"|'''[[ćirilica]]'''
| align="center"|'''imena na kirgiskom'''
| align="center"|'''[[arapsko pismo]]'''<ref>[http://www.omniglot.com/writing/kirghiz.htm Kirgiski jezik]</ref>
| align="center"|'''transliteracija'''
| align="center"|'''[[latinica]] <br />(1928—1940)'''
| align="center"|'''[[IPA]]'''
|-
| [[А]] [[а]]||а||[[ا]]||A a||A a||/ɑ/
|-
| [[Б]] [[б]]||бе||[[ب]]||B b||B в||/b/, [w], [v]
|-
| [[В]] [[в]]||ве||[[ۋ]]||V v||V v||/v/
|-
| [[Г]] [[г]]||ге||[[گ]] <br> [[ع]]*||G g||G g, [[Ƣ]] [[ƣ]]||/ɡ/ [ʁ]
|-
| [[Д]] [[д]]||де||[[د]]||D d||D d||/d/
|-
| [[Е]] [[е]]||e||[[ه]]||E e||E e||/je/, /e/
|-
| [[Ё]] [[ё]]||ё||[[يو]]||Yo yo||Yo yo||/jo/
|-
| [[Ж]] [[ж]]||же||[[ج]]||J j||[[Ç]] [[ç]] ([[Ƶ]] [[ƶ]] 1938-1940)||/dʒ/
|-
| [[З]] [[з]]||зе||[[ز]]||Z z||Z z||/z/
|-
| [[И]] [[и]]||и||[[ى]]||İ i||I i||/i/
|-
| [[Й]] [[й]]||ий||[[ي]]||Y y||J j||/j/
|-
| [[К]] [[к]]||кa||[[ك]] <br> [[ق]]*||K k||K k, Q q||/k/, [q], [χ]
|-
| [[Л]] [[л]]||эл||[[ل]]||L l||L l||/l/
|-
| [[М]] [[м]]||эм||[[م]]||M m||M m||/m/
|-
| [[Н]] [[н]]||эн||[[ن]]||N n||N n||/n/
|-
| [[Ң]] [[ң]]||ың||[[ڭ]]||Ñ ñ||[[Ŋ]] [[ŋ]]||/ŋ/
|-
| [[О]] [[о]]||о||[[و]]||O o||O o||/o/
|-
| [[Ө]] [[ө]]||ө||[[ۅ]]||Ö ö||[[Ɵ]] [[ɵ]]||/ø/
|-
| [[П]] [[п]]||пe||[[پ]]||P p||P p||/p/
|-
| [[Р]] [[р]]||эр||[[ر]]||R r||R r||/r/
|-
| [[С]] [[с]]||эс||[[س]]||S s||S s||/s/
|-
| [[Т]] [[т]]||те||[[ت]]||T t||T t||/t/
|-
| [[У]] [[у]]||у||[[ۇ]]||U u||U u||/u/
|-
| [[Ү]] [[ү]]||ү||[[ۉ]]||Ü ü||Y y||/y/
|-
| [[Ф]] [[ф]]||эф||[[ف]]||F f||F f||/f/
|-
| [[Х]] [[х]]||ха||[[ح]]||H h||X x (H h 1928-1938)||/χ/ (=/k/)
|-
| [[Ц]] [[ц]]||це||[[تس]]||C c||Ts ts||/ʦ/
|-
| [[Ч]] [[ч]]||че||[[چ]]||Ç ç||C c||/tʃ/
|-
| [[Ш]] [[ш]]||ша||[[ش]]||Ş ş||Ş ş||/ʃ/
|-
| [[Щ]] [[щ]]||ща||-||Şç şç||Şc şc||/ʃtʃ/, /ʃː/
|-
| [[Ъ]] [[ъ]]||ажыратуу белгиси||-||-||-||-
|-
| [[Ы]] [[ы]]||ы||[[ى]]||İ i||[[Ь]] [[ь]]||/ɯ/
|-
| [[Ь]] [[ь]]||ичкертүү белгиси||-||-||-||-
|-
| [[Э]] [[э]]||э||[[ه]]||É é||E e||/e/
|-
| [[Ю]] [[ю]]||ю||[[يۋ]]||Yu yu||Yu yu||/ju/, /jy/
|-
| [[Я]] [[я]]||я||[[يا]]||Ya ya||Ya ya||/ja/, /jɑ/
|-
|}
== Primjer ==
Član 1. [[Opća deklaracija o pravima čovjeka|Opće deklaracija o pravima čovjeka]]:
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ćirilica'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''arapske pismo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''transliteracija'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''hrvatski'''
|-
| Ба дык адамда ө з беделинде жана укукта ында кин жана тең укуктуу болуп жа а лат. Ала дын аң -сезими менен абийи и ба жана би и-би ине би туугандык мамиле кылууга тийиш.||align="right"|با دىق ادامدا ۅ ز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتا ىندا كىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جا ا لات. الا دىن اڭ -سەزىمى مەنەن ابىيى ى با جانا بى ى-بى ىنە بى تۇۇعاندىق مامىلە قىلۇۇعا تىيىش.||Ba dık adamda ö z bedelinde jana ukukta ında kin jana teñ ukuktuu bolup ja a lat. Ala dın añ -sezimi menen abiyi i ba jana bi i-bi ine bi tuugandık mamile kıluuga tiyiş.||Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću pa jedna prema drugima trebaju postupati u duhu bratstva.
|}
== Izvori ==
| |||