Romski jezik: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m [r2.5.2] robot Dodaje: sco:Romani leid |
Nema sažetka uređivanja |
||
Redak 19:
Romski nema svoj prajezik kao jedan jezik, jer se ne radi o jednoj etničkoj skupini, već o [[kaste|kasti]] radnika (''vajšije'') u službi nekoliko kraljevina koje je pokorila dinastija Gupta i rastjerala vojničku kastu. Nju je kasnije izbjeglički život zbližio, što je dovelo do nekih sličnosti u jeziku. Nastojanje Roma da ujedine sve Cigane u jedinstvenu etniju nailazi na znatan otpor kod ostalih, vjerski, civilizacijski i etnički različitih skupina. Romski jezik srodan je nekim sjevernoindijskim jezicima, među ostalim i starom [[Sanskrt]]u, jednom od najstarijih poznatih [[indoeuropski jezici|indoeuropskih jezika]] uopće. Ne postoji književna tradicija romskog jezika, pa tako ni pisana povijest. Sve više prihvaćeno zajedničko ime, zbog podjednako negativnog tretmana svih tih skupina, potječe od opće imenice ''Rrom'' = ''čovjek'', tako da ''Rromi'', kao nacionalno ime etimologijski značni, naprosto - ''ljudi''.
Tek nedavno su Romi počeli potraživati svoja manjinska prava, tako da i nema zajedničke, općeprihvaćene književne verzije jezika. Uz druge jezike, romski jezik je priznat kao službeni jezik u [[Vojvodina|Vojvodini]] i u [[Austrija|austrijskom]] [[Gradišće|Gradišću]], dok još uvijek nije u nekim drugim područjima gdje Romi predstavljaju znatan udio u lokalnom stanovništvu (na primjer u [[Makedonija|Makedoniji]]). Primjerice, jezik hrvatskih Cigana Čuvaša i Roma je toliko različit da se vidljivio radi o dva jezika i dvije tradicije, a jednako tako vrijedi za jezik Manucha u [[Francuska|Francuskoj]] ili Sinta, koji su i rasno različitog podrijetla, u [[Njemačka|Njemačkoj]] i koje [[Adolf Hitler|Hitlerov]] režim zbog arijevskog podrijetla nije
2009. je autor Veljko Kajtazi objavio romsko-hrvatski i hrvatsko-romski rječnik <ref>[http://www.knjiznice.info/index.php?option=com_content&task=view&id=484&Itemid=59 Knjižnice.info] Romsko-hrvatski i Hrvatsko-romski rječnik, 2. rujna 2009.</ref>.
| |||