Egzonim: razlika između inačica

'''Egzonimi''' ([[grčki jezik|grč.]] ''éxō'' = izvan, ''ónyma'' = ime) pohrvaćeni su nazivi za strane [[Onomastika#Toponomastika|toponime]], nastali zbog dodira kultura i jezika, a razlikuju se od izvornoga naziva zbog prilagodbe [[hrvatski jezik|hrvatskome jeziku]].

 

== Primjeri egzonima ==

* Egzonimi nekih gradova (u zagradama su [[endonim]]i):

:''[[Beč]] (Wien), [[Rim]] (Roma), [[Atena (grad)|Atena]] (Athina), [[Budimpešta]] (Budapest), [[Solun]] (Thessaloniki), [[Prag]] (Praha), [[Pariz]] (Paris), [[Napulj]] (Napoli), [[Firenca]] (Firenze).

 

* Neki su egzonimi nestali, ali su bili česti u povijesti:

:''Dražđani ([[Dresden]]), Jakin ([[Ancona]]), Lipisko ([[Leipzig]]), Turin ([[Torino]]), Monakov ([[München]]), Gradac ([[Graz]]), Navijork ([[New York]])''.

 

* Neki su egzonimi specifični za određeno povijesno razdoblje:

:''Mleci ([[Venecija]]), Carigrad ([[Istanbul]]), Požun ([[Bratislava]])''.

 

* U egzonime ulaze i kroatizirani nazivi [[Dr%C5%BEave_svijeta|država]]:

:''[[Mađarska]], [[Velika Britanija]], [[Njemačka]], [[Češka]], [[Austrija]], [[Poljska]], [[Rusija]]...''

 

== Unutarnje poveznice ==

* [[Endonim]]

* [[Onomastika]]

* [[Popis država|Hrvatska imena za države]]

 

* [[:en:Names of European cities in different languages|Imena europskih gradova na drugim jezicima]]

[[Kategorija: Leksikologija]]

[[Kategorija: Onomastika]]

 

[[ar:اسم خارجي]]