Razlika između inačica stranice »Hrvatski biblijski prijevodi«

m (r2.6.4) (robot Dodaje: en:Bible translations into Croatian)
 
U novije doba dijelove Svetog pisma prevode: B. Duda i Jerko Fućak, Novi zavjet (Zagreb, 1973. i dalje); [[Tomislav Ladan]], dijelovi Novog zavjeta (Sarajevo 1985. i dalje); Silvije Grubišić, cijeli Stari zavjet pod naslovom "Hrvatska Biblija", I-VIII (Chicago, 1975-1984)
 
== Kajkavski prijevodi ==
[[Maksimilijan Vrhovac]] predložio je početkom [[19. stoljeće|19. stoljeće]] prijevod Biblije na [[Kajkavsko narječje|kajkavski]]. Sljedeće knjige su bile prevedene:
* [[Antun Vranić]]: Arfa Davidova (Psalmi) i Lamentacije proroka Jeremije iz [[1816.]] i [[1820.]] godine
* [[Ivan Nepomuk Labaš]]: Knjiga Jobova
* [[Ivan Rupert Gusić]]: Evangeliumi, Djela Apostolska, Poslanice Rimljanima i Korinćanima te Otkrivenje ([[1821.]])
* [[Ivan Birling]]: Poslanica Filipljanima
* [[Stjepan Korolija]] navodno preveo je cijeli [[Novi zavjet]] i [[Tomaš Mikloušić]] bio je također važna osoba u Vrhovčevom planu.
Po smrti biskupa [[Ignac Kristijanović]] probao je nastaviti prijevod kajkavske Biblije. Kristijanovićevi prijevodi su bili:
* Mudrosti ([[1840.]])
* Tobija ([[1846.]])
* Judita ([[1846.]])
* Ivanove poslanice ([[1847.]])
* Knjiga o Ruti ([[1848.]])
* Jona ([[1848.]])
* Petrove poslanice ([[1849.]])
* Jakovljeva poslanica ([[1850.]])
* Judina poslanica ([[1850.]])
* Evanđelja
* Psalmi
* Mudre izreke
* Propovjednik
* Sirah
* Djela Apostolska
* Poslanica Rimljanima
* Poslanice Korinćanima
 
U [[21. stoljeće|21. stoljeću]] glumac [[Vid Balog]] preveo je Novi Zavjet na kajkavski, koji je još u rokopisu.
 
== Gradišćanski prijevodi ==
Kratki prijevodi Biblije na [[gradišćanskohrvatski jezik|gradišćanskohrvatskom]] jeziku su bili već u [[18. stoljeće|18. stoljeću]] (''Horvaczko Evangyelye,'' [[1732.]]). [[1812.]] godine [[Matijaš Laáb]] preveo je cijeli Novi Zavjet ''(Novi Zakon).'' Rukopis je sada u [[Zagreb]]u. [[1952]]. godine su pripremili [[Martin Meršić]] i [[Ivan Jakšić]] gradišćansko Novi Zakon, kasnije i Psalme.
 
== Vanjska poveznica ==
2.815

uređivanja