Sanskrt: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m Uklonjena promjena suradnika 80.108.90.82, vraćeno na zadnju inačicu suradnika MerlIwBot |
Nema sažetka uređivanja |
||
Redak 3:
'''Sanskrt''' (ISO 639-3: [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=san san]; sanskrt: संस्कृत, ''saṃskṛtá)'', od ''sám'' "zajedno" i ''kṛtá '' "napravljeno", doslovno: "sastavljeno", ''saṃskṛtā vā́c'': "sastavljeni jezik") je jezik najstarije [[Indija|indijske]] književnosti, [[vede|Veda]], i ima značajnu ulogu prije svega u [[Hinduizam|hinduizmu]]. To je klasični jezik [[Kaste|Brahman]]a, a prvi put je sistematiziran još u 4. stoljeću p.n.e. Njegov se nastanak datira još u vrijeme oko 1.200-te p.n.e., jer se u to vrijeme uobičajeni vedski jezik razlikuje od klasičnog sanskrta. [[Hindi]] koristi riječi iz sanskrta, ali ne i njegovu [[gramatika|gramatiku]]. Danas se sanskrt (već unatrag više stoljeća) piše samo devanagari-pismom.
Sanskrt ima vrlo složenu gramatiku, čiste vokale i veliku transparentnost. Predloga gotovo da nema i svaka reč u rečenici, bez obzira na broj reči u njoj, može da zauzme mesto svake druge reči bez ikakvih posledica po smisao iskaza. Sanskrt je mrtav jezik jer njime više ne govori nijedan narod u Indiji, međutim, on je živ i njime se i usmeno i pismeno služi duhovna elita Indije.
Zahvaljujući obilju pojmova i elastičnosti obrazovanja novih, iz raspoloživih korena nedavno je u Indiji završeno prevođenje vokabulara svih naučnih disciplina na sanskrt.
Po oceni malobrojnih kompetentnih stručnjaka koji znaju klasične jezike, sanskrt i savremene jezike sa evroarijskog stabla, najdalje se od sanskrta, koji služi kao etalon jer je prajezik nepoznat, udaljio engleski, a najbliži njemu ostao srpski jezik.
Primeri sa sanskrtsko - srpskim prilozima:
ak, akati - akati se, kretati se vijugavo, ići tamo-amo
aksah - osa, osovina
añdžah ili añgiras - anđeo
añučīna - unuk, unuka
add, addati - dodati
apusta - zapušten
apsu - zatvor, apsa
aj, ajate - ajde
āpat - apatija
āpānagosthi - pijanka sa gostima
āpišāna - upisan
ārčh, ārččhati - arčiti
ālāpah - alapača
itvara - utvara
iraksira - rakija
is, iččhati - iskati
uč, učjati - učiti
udždžāsanam - užas
udždžīv, udždžīvati - oživeti
ud - ud (polni)
unna - Una (reka)
udāvah, udāvahati - udavati
uddhr, uddharati - udarati, udariti
upaklrp, upakalpate - upakovati
upānat - opanak
ustr - uštrojen
rč - reč
odžah - odžak
kač, kačati - kačiti
kan, kanati - kanuti
kadā - kada
katham - kako
kutah - otkud
kutah kalat - otkad
kutra - kuda, gde
ko si - ko si
kabandhah - kabadahija, kabast
kavara - kvaran
kuñdž, kuñdžati - gunđati
korita - korito
kolah - kola
košah - koža
kleštā - klješta
ganajati gonetati, - ganjati
gur, gurjate - gurati se, gurati, gurnuti
guñdž, guñdžati - gunđati
gosthī - gosti
grīvah - griva
ghrnā - grne (zemljani lonac)
ghas, ghasati - pasti, napasati
čarana - čarapa
Sanskrt je najstariji poznati [[Indoarijski jezici|indoarijski jezik]] i jedan od najstarijih [[Indoeuropski jezici|indoeuropskih jezika]]. Iz njega su nastali jezici kao [[hindski]] i [[urdski]] (tzv. hindustani grupa), [[bengalski]], [[pandžabski]], [[kašmirski]], [[nepalski]] i, po nekim tezama, [[Romski jezik|romski]]. ''Vedski sanskrt'' je arhaični oblik sanskrta kojim su napisane četiri svete Vede. Vedski sanskrt se od klasičnog sanskrta razlikuje od prilike kao [[Homer]]ov [[grčki jezik|grčki]] od klasičnog grčkog jezika.
|