Blatno jezero: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Redak 12:
Postoji nekoliko inačica o podrijetlu imena „Balaton”.
 
* opisni prijevod <!-- ??? --> bi dao značenje ''Blatno jezero'', što daje prilog tezi da ime potiče od slavenske riječi „blato”. Od "blatno" je prostim fonetskim zakonitostima moguće izvesti oblik "Balaton" (umetak "a" za olakšanje izgovora, odn. permutacija "no" u "on"), dok tumačewetumačenje kako"''Bala'' nema više nikakvo značenje u modernom mađarskom jeziku, dok ''ton'' ima značenje: ''na jezeru''" -- jeste potpuno besmisleno, jer "ton" bi bio, čisto mehaničkom primenom pravila "tón", a u stvari tako se mađarski ne kaže, i nikad se i nije kazalo, već ispravno: "tavon" (''na jezeru'').
 
* postoji teza koja ime jezera Balaton pronalazi u spoju imena dvaju božanstava - ''Baal'' i ''Aton'' - sa značenjem Baalov božanski krug.