Wikipedija

Łucja Danielewska: razlika između inačica

Pregledaj povijest
← Starija izmjenaNovija izmjena →
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
VizualnoWikitekst
Kubura (razgovor | doprinosi)
155.232 edits
Nema sažetka uređivanja
Sitne ispravke i dopune.
Redak 1:
'''Łucja Danielewska ''' ([[Poznanj]], [[6. studenogstudenoga]] [[1932.]] - Poznanj, [[23. kolovoza]] [[2004.]], Poznanj), bila je [[Poljska|poljska]] književnica i prevoditeljica.
 
Hrvatskoj je javnosti poznata kao prevoditeljica hrvatskih djela na poljski i poljskih na hrvatski jezik.
 
<!-- Witold Zegalski współzałożycielem Literackiej Grupy Niezależnych "Swantewit", do której należeli m. in. Jadwiga Badowska, Janusz Sauer, Łucja Danielewska.
Redak 7:
Od 1970 roku prowadził (Jerzy Grupiński) w Centrum Kultury „Zamek” w Poznaniu słynny Klub Literacki, przez który przewinęli się m. in.: znani dziś literaci Stanisław Barańczak, Ryszard Milczewski-Bruno, Piotr Kuncewicz, Bogusława Latawiec, Andrzej Babiński, Edward Popławski, Wincenty Różański, Jerzy Szatkowski, Krzysztof Kuczkowski, Dariusz Lebioda, Mariusz Grzebalski, Ryszard Krynicki, Łucja Danielewska, Dawid Jung i inni
-->
Pisala je za hrvatske časopise ''[[Forum (časopis)|Forum]]'', ''[[Dubrovnik (časopis)|Dubrovnik]]'', ''[[Hrvatska obzorja]]'', ''[[Zrcalo (časopis)|Zrcalo]]'', ''[[Mosorska vila|Mosorsku vilu]]'' i druge.
 
Njene pjesme su joj na hrvatski su prevodili [[Pero Mioč]] i Zoran Bundyk.
 
Neke od njenih pjesama jojnalaze se nalaze u antologiji hrvatske ljubavne poezije ''Odjeci đulabija'' iz [[2009.]], urednika Ludwiga Bauera i Lidije Duić.▼
 
== Djela ==
Line 15 ⟶ 17:
* ''Między snami'', 1997.
* ''Orzechy i wino'', 1997.
:* ''Orasi i vino'', 1997. (na hrvatski preveo 1997. Zoran Bundyk)
* ''Piąte pory roku'', 1997.
* ''Sjećanje na Hrvatsku'' (s poljskoga prevela Jadranka Nemeth-Jajić), 1999.
* ''Zaklęcia'', 2000.
 
==Prijevodi==
* '''prijevodi'''
*[[Vesna Parun]]: Morska róża: wiersze, 1998.
*[[Ratko Cvetnić]]: ''Krótka wycieczka: zapisy wojenne z lat 1992 - 1993'', 2000.
*[[Dragutin Pavličević]]: ''Historia Chorwacji'', 2004.
 
[[1991.]] jegodine u časopisu Hrv.Hrvatskoga filološkog društva objavila je ''Wiersze'', pjesme suvremenih hrvatskih pjesnika u poljskom prepjevu: Vesne Krmpotić, Milivoja Slavičeka, Nikole Milićevića, Anke Žagar, Krešimira Bagića, Vesne Parun, Slavka Mihalića, Zvonka Kovača, Vinka Brešića.
 
1996. je objavila antologiju hrvatskog pjesništva Zywe zradla, kojom je bila urednicom, a sama je prepjevala sve pjesme sa hrvatskog na poljski. Prepjevani su ovi autori: [[Ante Armanini]], [[Krešimir Bagić]], [[Veselko Koroman]], [[Zvonko Kovač]], [[Vesna Krmpotić]], [[Mladen Machiedo]], [[Miroslav Slavko Mađer]], [[Zvonko Maković]], [[Branko Maleš]], [[Sonja Manojlović]], [[Tonči Petrasov Marović]], [[Boris Maruna]], [[Krešimir Mićanović]], [[Miroslav Mićanović]], [[Ljerka Mifka]], [[Slavko Mihalić]], [[Stijepo Mijović Kočan]], [[Nikola Milićević]], [[Zvonimir Mrkonjić]], [[Daniel Načinović]], [[Vinko Nikolić]], [[Anđelko Novaković]], [[Dubravka Oraić Tolić]], [[Luko Paljetak]], [[Kornelija Mlinarević]], [[Vesna Parun]], [[Boro Pavlović]], [[Marija Peakić-Mikuljan]], [[Matko Peić]], [[Hrvoje Pejaković]], [[Mile Pešorda]], [[Nikica Petrak]], [[Anka Petričević]], [[Zvonimir Balog]], [[Sead Begović]], [[Boris Biletić]], [[Tito Bilopavlović]], [[Vinko Brešić]], [[Diana Burazer]], [[Ljerka Car-Matutinović]], [[Dalibor Cvitan]], [[Branko Čegec]], [[Jozefina Dautbegović]], [[Arsen Dedić]], [[Olinko Delorko]], [[Tomislav Domović]], [[Danijel Dragojević]], [[Mate Ganza]], [[Zvonimir Golob]], [[Vlado Gotovac]], [[Vinko Grubišić]], [[Dubravko Horvatić]], [[Božica Jelušić]], [[Enes Kišević]], [[Željko Knežević]], [[Toma Podrug]], [[Božidar Prosenjak]], [[Vladimir F. Reinhofer]], [[Joja Ricov]], [[Ivan Slamnig]], [[Milivoj Slaviček]], [[Ante Stamać]], [[Gojko Sušac]], [[Andriana Škunca]], [[Josip Špoljarić]], [[Drago Štambuk]], [[Dragutin Tadijanović]], [[Ivan Tolj]], [[Mile Maslać]], [[Miloš Đurđević]], [[Zlatko Tomičić]], [[Irena Vrkljan]], [[Anđelko Vuletić]], [[Igor Zidić]], [[Anka Žagar]], [[Tomislav Sabljak]] i [[Dražen Katunarić]].▼
 
▲[[1996.]] jegodine objavila je antologiju hrvatskoghrvatskoga pjesništva ''Zywe zradla'', kojom je bila urednicom, a sama je prepjevala sve pjesme sa hrvatskog na poljski. Prepjevani su ovi autori: [[Ante Armanini]], [[Krešimir Bagić]], [[Veselko Koroman]], [[Zvonko Kovač]], [[Vesna Krmpotić]], [[Mladen Machiedo]], [[Miroslav Slavko Mađer]], [[Zvonko Maković]], [[Branko Maleš]], [[Sonja Manojlović]], [[Tonči Petrasov Marović]], [[Boris Maruna]], [[Krešimir Mićanović]], [[Miroslav Mićanović]], [[Ljerka Mifka]], [[Slavko Mihalić]], [[Stijepo Mijović Kočan]], [[Nikola Milićević]], [[Zvonimir Mrkonjić]], [[Daniel Načinović]], [[Vinko Nikolić]], [[Anđelko Novaković]], [[Dubravka Oraić Tolić]], [[Luko Paljetak]], [[Kornelija Mlinarević]], [[Vesna Parun]], [[Boro Pavlović]], [[Marija Peakić-Mikuljan]], [[Matko Peić]], [[Hrvoje Pejaković]], [[Mile Pešorda]], [[Nikica Petrak]], [[Anka Petričević]], [[Zvonimir Balog]], [[Sead Begović]], [[Boris Biletić]], [[Tito Bilopavlović]], [[Vinko Brešić]], [[Diana Burazer]], [[Ljerka Car-Matutinović]], [[Dalibor Cvitan]], [[Branko Čegec]], [[Jozefina Dautbegović]], [[Arsen Dedić]], [[Olinko Delorko]], [[Tomislav Domović]], [[Danijel Dragojević]], [[Mate Ganza]], [[Zvonimir Golob]], [[Vlado Gotovac]], [[Vinko Grubišić]], [[Dubravko Horvatić]], [[Božica Jelušić]], [[Enes Kišević]], [[Željko Knežević]], [[Toma Podrug]], [[Božidar Prosenjak]], [[Vladimir F. Reinhofer]], [[Joja Ricov]], [[Ivan Slamnig]], [[Milivoj Slaviček]], [[Ante Stamać]], [[Gojko Sušac]], [[Andriana Škunca]], [[Josip Špoljarić]], [[Drago Štambuk]], [[Dragutin Tadijanović]], [[Ivan Tolj]], [[Mile Maslać]], [[Miloš Đurđević]], [[Zlatko Tomičić]], [[Irena Vrkljan]], [[Anđelko Vuletić]], [[Igor Zidić]], [[Anka Žagar]], [[Tomislav Sabljak]] i [[Dražen Katunarić]].
▲Neke od pjesama joj se nalaze u antologiji hrvatske ljubavne poezije ''Odjeci đulabija'' iz 2009., urednika Ludwiga Bauera i Lidije Duić.
 
== Vanjske poveznice ==
Dobavljeno iz "https://hr.wikipedia.org/wiki/Łucja_Danielewska"