Finneganovo bdjenje: razlika između inačica

* Stih ''In the name of Annah the Allmaziful, the Everliving, the Bringer of Plurabilities, haloed be here eve, her singtime sung, her rill be run, unhemmed as it is uneven!'' parodira islamsku molitvu, in the name of [[Bog|AllahAlah]] the Merciful, the Compassionate. Ali, kaže Anna, turska riječ za majka. Mazi, turska riječ za 'olden times'. Kaže i Livia i Plurabelle, dakle ona je božanska majka iz zaboravljene proslosti, ali i ALP. Dalje parodira kršćansku molitvu. Haloed eve je haloween. Unhemmed je unhymned, ali i nizozemska riječ hemme, to check, to hamper. Dakle, razuzdano i neujednačeno. Rill je potok; HCE i ALP su i par grad i rijeka. Tako riverrun je takoder ALP. ALP je i premetaljka od Alice P Liddell, [[Lewis Carroll]]ov model za Alice u Alice in Wonderland.