Bernart Etxepare: razlika između inačica

Njegovo ime se također piše Bernat ili Beñat na baskijskom iako je on osobno koristio Bernat. Njegovo prezime se po suvremenom baskijskom pravopisu piše Etxepare, ali varijanta Detxepare se također povremeno susreće na baskijskom ili Dechepare na španjolskom obe u temeljene na francuskom pisanju D'echepare. On je sam koristio oblik Dechepare.

==Život==

 

Etxepare je proživio razdoblje rata i prevrata od 1512. pa nadalje s [[kastiljansko osvajanje Gornje Navare|kastiljanskim osvajanja Gornje Navare]]. U jednoj od svojih pjesama , ''Mossen Bernat Dechaparere cantuya'' , on priznaje da je proveo neko vrijeme u zatvoru u [[Béarn]]u , iako razlozi za njegovo zatvaranje nisu baš jasni. Prema nekima, bio je optužen da je zauzeo stranu Kastilje u sukobu s Navarrom, ne zbog vjerskih razloga. <ref>Etxegoien, J. Orhipean - Gure Herria Ezagutzen Pamiela 1992. </ref> Drugi, međutim , smatraju da su razlozi za njegova zatočenja bili više moralni nego politički. Bilo kako bilo, Etxepare je tvrdio da je nevin.

== Linguæ Vasconum Primitiæ ==

Godine 1545 on je objavio knjigu u Bordeauxu, naslova Llinguae Vasconum Primitiæ, za koju se općenito pretpostavlja da je prva knjiga ikad tiskana na baskijskom jeziku . Ona sadrži zbirku pjesama, od koji su neke vjerske prirode, neke ljubavne pjesme, jednu o svom životu, neke koje veličaju vrline baskijskog jezika i druge. Baskijski pjesnik i povjesničar Arnauld de Oihenart u svojoj knjizi

 

It is written in the Lower Navarrese dialect of Basque, using a French-influenced orthography and the metre and style of writing suggest that Etxepare was a bertsolari, a type of Basque poet known for producing sung extemporised poetry.