Kao što je bio slučaj i sa [[Helenizam|helenističkom]] [[koine]], važni pokazatelji promjena nalaze se u [[traktat]]ima koji te promenepromjene kritiziraju. S kraja 3. st. potječe tekst o latinskom jeziku pod naslovom ''[[Appendix Probi]]'', koji je zapravo zbirka riječi (''glosā''), gdje se umjesto vulgarnolatinskih riječi koje su tada bile u upotrebi preporučuje upotreba ispravnih klasičnih oblika. Takva svjedočanstva obično razotkrivaju tendencije koje su prevladavale u govornom jeziku, bilo u pogledu leksika bilo u pogledu [[Morfologija (jezikoslovlje)|morfologije]], te ukazuju na pravac tih promjena.
Glose navedene u spisu ''Appendix Probi'' ukazuju na to da su na djelu bile sljedeće promjene:
