Čudnovate zgode šegrta Hlapića (1997.): razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Nema sažetka uređivanja |
|||
Redak 40:
Za međunarodnu distribuciju film je prodan njemačkom distributeru. Distributer je lišio film egzotike izvornog autorstva i prilagodio ga svome ukusu. Na videokazetama s ovim prvorazrednim djelom hrvatske kulture, ni jednom riječju nije pisalo da se radi o hrvatskom proizvodu, a kamoli da bi netko spomenuo Ivanu Brlić-Mažuranić ili Milana Blažekovića. <ref name=marušić3>{{cite web|url=http://www.matica.hr/vijenac/206/Inozemni%20%C5%A1tanceraj/|last=Marušić|first=Joško|title=Alkemija animacije: Hlapićeve nove zgode. Zar smo doista prvog Oscara za animirani film izvan Amerike dobili uzalud|language=|date=24. siječnja 2002.|accessdate=31. kolovoza 2015.|publisher=Vijenac, Matica hrvatska||quote=Naime, ubrzo sam u rukama imao jednu video kasetu s tim prvorazrednim izdankom naše kulture, na kojoj ni jednom riječju nije pisalo da se radi o hrvatskom proizvodu, a kamoli da bi netko spomenuo Ivanu Brlić-Mažuranić ili Milana Blažekovića. Film je prodan njemačkom distributeru, koji ga je prilagodio svome ukusu i lišio egzotike izvornog autorstva. }}</ref>
Te 1997. Croatia film udružio se s njemačkim HaffaDieboldom, podružnicom [[Constantin Medien|Constantin Mediena]] i televizijskom postajom [[ProSieben]] radi kreiranja nove verzije crtanog filma az međunarodno tržište.<ref name=kidscreen/><ref name=vjesnik-2/> Uz nekoliko '''izmijenjenih prizora''' i ponovno napravljenog završetka, ova je verzija sinkronizirana za njemačko govorno područje, prije nego je prodana u 70 teritorija diljem svijeta.<ref name=vjesnik-2/> Švedska [[TV1000]] bila je među prvim postajama koja je emitirala HaffaDieboldovu verziju na televiziji pod naslovom ''Lapitch den lilla skomakaren''.<ref name=vjesnik-2/><ref>{{cite web |url=http://smdb.kb.se/catalog/id/000020193|title=TV: [Stockholm, TV1000, 1997-12-30--1997-12-31<nowiki>]</nowiki>|date=prosinac 1997.|work=SLBA katalog|publisher=[[Swedish National Archive of Recorded Sound and Moving Images]]/Statens ljud- och bildarkiv (SLBA)|language=švedski|accessdate=29. ožujka 2009.}}</ref>
== Glasovi ==
| |||