Inačica od 12. ožujka 2016. u 00:42 uredi Isla Bonita (razgovor \| doprinosi) 50 edits m →‎Međunarodna aktivnost ← Starija izmjena		Inačica od 12. ožujka 2016. u 05:35 uredi ukloni ovu izmjenu Petrunjela (razgovor \| doprinosi) 27 edits Nema sažetka uređivanja Novija izmjena →
Redak 21: \| suprug = \| djeca = \| djela = Prijevodi s francuskog: \| nagrade = Godišnje nagrade [[Hrvatsko novinarsko društvo\|HND-a]] za najbolju reportažu i emisiju 1997. ▼ ~~Međunarodna priznanja za reportaže, dokumentarce i autorske emisije: New York Film Festivals, WorldFest-Houston, Columbus International Film and Video Festival, Communicator Awards, AXIEM Awards…~~ \| potpis =▼ \| vel_potpisa =▼ \| web =▼ \| napomena =▼ }}▼ ~~'''Daria Marjanović''' ([[Sarajevo]], [[1959.]]) hrvatska je [[TV\|televizijska]] [[novinarka]] i urednica, [[prevoditeljica]].~~ Radovan Ivšić: ~~“Zapamtire~~“Zapamtite ovo, dobro sve zapamtite” i “San na javi – odabrana djela”, Ex Libris, Zagreb 2015.▼ ~~== Životopis ==~~ Diplomirala romanistiku na [[Filozofski fakultet u Sarajevu\|Filozofskom fakultetu u Sarajevu]] 1984.▼ Annie Le Brun: “Radovan Ivšić i nepokorena šuma”, MSU-Gallimard, Zagreb-Paris, 2015.▼ Voditeljica prevodilačke službe na [[Ljetna univerzijada 1987.\|Univerzijadi]] u Zagrebu 1987.▼ Jules Verne: “Dvorac u Karpatima”, Zoro, Zagreb, 2009.▼ ~~Novinarka i urednica na [[HRT\|HRT-u]] od 1988.~~ Jules Verne: “Claudius Bombarnac”, Zoro, Zagreb, 2009.▼ Nakon početaka u ''Zagrebačkoj panorami'', redovito sudjeluje u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima koji zahtijevaju uz novinarske vještine i aktivno znanje stranih jezika: ''[[Eurosong]]'', ''[[Eurokaz]]'', ''[[Dani satire]]'', ''Eurobasket'', ''Europsko atletsko prvenstvo''… ▼ Annie Le Brun: “Iznenada gromada ponora, Sade”, Globus, Zagreb, 1987.▼ 1990. dio tima koji pokreće HTV2 kao žanrovski određen zabavni program uz Đelu Hadžiselimovića, Velimira Đuretića, Mariju Nemčić, Zvonka Varošanca i druge, radi prvu vlastitu tjednu emisiju ''Žuta minuta''. U istom timu, pojačanom Brankom Uvodićem i [[Davor Meštrović\|Davorom Meštrovićem]], aktivno sudjeluje u pokretanju ratnog programa ''Za slobodu'' i emisija ''Idemo dalje'', ''Hrvatska zemlja i ljudi'', ''Dobar dan''.▼ Boris Vian: “Korisnost erotske književnosti”, Quorum 1986.▼ Od 1992. dnevna urednica i voditeljica emisije ''[[Dobro jutro, Hrvatska]]'', dvotjedno radi posebno autorsko ''Dobro jutro subotom'' u alternaciji s Tanjom Šimić. ▼ Boris Vian: “Drencula”, Quorum 1986.▼ Od 1993. s [[Joško Martinović\|Joškom Martinovićem]] čini legendarni televizijski par koji uređuje i vodi iznimno popularne projekte ''Živa istina'' i ''Zlatna ribica''. ▼ ▲\| nagrade = ~~Godišnje~~Domaće: ~~nagrade~~Marija Jurić Zagorka [[Hrvatsko novinarsko društvo\|HND-a]] za najbolju reportažu i emisiju 1997. U sezoni 2001-2002. autorica je “docutainment” serijala ''Navodno'', s kojim je osvojila najviše međunarodnih nagrada, te nekoliko nastavaka magazina ''Cro Expo'', koji se proizvodi paralelno na hrvatskom i engleskom jeziku. Međunarodne: New York Film Festivals, WorldFest-Houston, Columbus međunarodni film i video festival, Communicator, AXIEM za reportaže i emisije od 2002. ▲\| potpis = ▲\| vel_potpisa = ▲\| web = ▲\| napomena = ▲}} Hrvatska novinarka i prevoditeljica Od 2002. stalni je reporter i nacionalni koordinator HRT-a za ''CNN World Report'' i urednica za HTV u koprodukciji srednjoeuropskih javnih televizija ''Alpe Dunav Jadran'', gdje joj je mentor jedan od najboljih autora dokumentaraca u povijesti HRT-a [[Branko Lentić]] sve do njegova povlačenja iz medija 2009. Ne napušta taj rad niti od 2004-2008. kao urednica redakcije ''Dobro jutro, Hrvatska''. ▼ ▲Diplomirala romanistiku na [[Filozofski fakultet u Sarajevu\|Filozofskom fakultetu u Sarajevu]] 1984. s temom "Antonin Artaud, poetska avantura teatra" Stručna suradnica u nastavi [[FPZG]] 2002-2013.▼ == Rad u Hrvatskoj == Glavna urednica međunarodnog kanala [[Hrvatski radio\|HRA]] [[Glas Hrvatske]] od 2013. ▼ ▲Voditeljica prevodilačke službe na [[Ljetna univerzijada 1987.\|Univerzijadi]] u Zagrebu 1987., koja objavljuje četverojezični "Sportski rječnik". ~~== Međunarodna aktivnost ==~~ ~~Godine stručnog usavršavanja: PDY – Odsjek za komunikacije, UT, Knoxville, Tennessee, SAD 2000/01.~~ ▲Novinarka i urednica na [[HRT\|HRT-u]] od 1988. Nakon početaka u ''Zagrebačkoj panorami'', ~~redovito sudjeluje~~radi u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima ~~koji zahtijevaju uz novinarske vještine i aktivno znanje stranih jezika~~: ''[[Eurosong]]'', ''[[Eurokaz]]'', ''[[Dani satire]]'', ''Eurobasket'', ''Europsko atletsko prvenstvo''… ~~Hubert H. Humphrey Fulbright Global Leadership Program – Odjel novinarstva, ASU, Phoenix, Arizona, SAD 2010/11.~~ ▲~~1990.~~U ~~dio~~timu ~~tima koji pokreće~~novog HTV2 ~~kao~~1990. ~~žanrovski određen zabavni program uz Đelu Hadžiselimovića, Velimira Đuretića, Mariju Nemčić, Zvonka Varošanca i druge, radi~~dobiva prvu vlastitu tjednu emisiju ''Žuta minuta''~~. U istom timu, pojačanom Brankom Uvodićem i [[Davor Meštrović\|Davorom Meštrovićem]]~~, ~~aktivno~~potom sudjeluje u pokretanju ratnog programa ''Za slobodu'' i emisija ''Idemo dalje'', ''Hrvatska zemlja i ljudi'', ''Dobar dan''. Međunarodni profesionalni program IPP – [[CNN]], Atlanta, Georgia, SAD 2004.▼ ▼ Prve COPEAM TV radionice u Alžiru, Ghardaïa - 2005. polaznik, Sétif 2006. trener. ▼ ▲~~Od 1992. dnevna~~Dnevna urednica i voditeljica emisije ''[[Dobro jutro, Hrvatska]]'' od 1992., dvotjedno radi ~~posebno~~ autorsko ''Dobro jutro subotom'' ~~u alternaciji s Tanjom Šimić~~. Škola dokumentarca 2003. i Radionica internetskog novinarstva 2008. – Visoka škola novinarstva, Montpellier, Francuska.▼ ▲Od 1993. s [[Joško Martinović\|Joškom Martinovićem]] čini ~~legendarni~~ televizijski par koji uređuje i vodi ~~iznimno~~ popularne projekte ''Živa istina'' i ''Zlatna ribica''. Članica međunarodnih udruga: CNN međunarodni novinari, Američka Udruga medijskih edukatora BEA, Međunarodna udruga frankofonih novinara UPF.▼ --[[Suradnik:Isla Bonita\|Isla Bonita]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Isla Bonita\|razgovor]])</small> 23:42, 11. ožujka 2016. (CET)▼ Po povratku sa stručnog usavršavanja u Americi, 2001. radi samostalni “docutainment” serijal ''Navodno'' te 2002. nekoliko nastavaka magazina ''Cro Expo'' na hrvatskom i engleskom jeiku. == Prevodilački rad ==▼ Nakon nekoliko kratkih iskustava s poslom profesora francuskog i talijanskog, te radnog mjesta u prevodilačkoj službi zagrebačke Univerzijade, povremeno prevodi s francuskog na hrvatski. Objavljeni radovi: ▲Od 2002. ~~stalni je~~ reporter i nacionalni koordinator HRT-a za ''CNN World Report'' i urednica za HTV u koprodukciji srednjoeuropskih javnih televizija ''Alpe Dunav Jadran'', ~~gdje joj je~~ mentor ~~jedan od najboljih autora dokumentaraca u povijesti HRT-a~~ [[Branko Lentić]] ~~sve do njegova povlačenja iz medija 2009~~. ~~Ne napušta taj rad niti od~~Od 2004-2008. ~~kao~~ urednica redakcije ''Dobro jutro, Hrvatska''. ~~Radovan Ivšić: “San na javi – odabrana djela”, str. 450-520, Ex Libris, Zagrreb 2015.~~ ▲Stručna suradnica u nastavi [[FPZG]] 2002-2013. ▲Radovan Ivšić: “Zapamtire ovo, dobro sve zapamtite”, Ex Libris, Zagreb 2015. ▲Glavna urednica međunarodnog kanala [[Hrvatski radio\|HRA]] [[Glas Hrvatske]] od 2013. ▲Annie Le Brun: “Radovan Ivšić i nepokorena šuma”, MSU-Gallimard, Zagreb-Paris, 2015. ▲== ~~Prevodilački~~Međunarodni rad == ▲Jules Verne: “Dvorac u Karpatima”, Zoro, Zagreb, 2009. Provela dvije godine stručnog usavršavanja u SAD: 2000/01. PDY Program – Odsjek za komunikacije, UT, Knoxville, Tennessee i 2010/11. Hubert H. Humphrey Global Leadership Program – Odsjek novinarstva, ASU, Phoenix, Arizona ▲~~Međunarodni~~Završila profesionalni program za inozemne surednike IPP – [[CNN]], Atlanta, Georgia, SAD 2004. ▲Jules Verne: “Claudius Bombarnac”, Zoro, Zagreb, 2009. ▲ ▲~~Prve~~Sudjelovala u prvim COPEAM TV ~~radionice~~radionicama u Alžiru, Ghardaïa - 2005. polaznik, Sétif 2006. trener. ▲~~Škola~~Završila Školu dokumentarca 2003. i ~~Radionica~~Radionicu internetskog novinarstva 2008. –na ~~Visoka~~Visokoj ~~škola~~školi novinarstva, Montpellier, Francuska. ▲Annie Le Brun: “Iznenada gromada ponora, Sade”, Globus, Zagreb, 1987. ▲Članica ~~međunarodnih~~je ~~udruga~~međunarodih organizacija: CNN međunarodni novinari, ~~Američka~~BEA američka Udruga medijskih edukatora ~~BEA~~, UPF Međunarodna udruga frankofonih novinara ~~UPF~~. ~~Grupa autora: Sportski rječnik Univerzijade ’87, Zagreb 1987.~~ ▲--[[Suradnik:Isla Bonita\|Isla Bonita]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Isla Bonita\|razgovor]])</small> 23:42, 11. ožujka 2016. (CET) ▲Boris Vian: “Korisnost erotske književnosti”, Quorum 1986. ▲Boris Vian: “Drencula”, Quorum 1986. == Izvori == [http://www.vecernji.hr/zvijezde/daria-marjanovic-prevoditeljica-sa-sesnaest-novinarskih-odlicja-479052 Vesna Petrović: Prevoditeljica sa 16 novinarskih odličja, Večernji list 25.11.2015.] "Postala je američki učenik. Nakon te pa i druge stipendije u Arizoni, SAD je postao moj treći dom – priznaje." [http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Dražen Bađun: Trideseti rođendan magazina “Alpe Dunav Jadran”, Glas Slavonije 28.12.2012.] "Zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva."▼ ~~"Postala je američki učenik. Nakon te pa i druge stipendije u Arizoni, SAD je postao moj treći dom – priznaje."~~ [http://doznajemo.com/kuhinja/daria-marjanovic-zdravo-je-ono-sto-covjeku-prija-trenutno-a-ne-skodi-mu-trajno/ Zdravo je ono što čovjeku prija, a ne škodi mu trajno, Gastro 3.11.2012.] "Istina, putovanje je moja životna investicija. Imam mali stan pun knjižurina i to je otprilike sva moja imovina."▼ ▲[http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Dražen Bađun: Trideseti rođendan magazina “Alpe Dunav Jadran”, Glas Slavonije 28.12.2012.] [http://www.jutarnji.hr/daria-marijanovic--znam-da-te-vise-necu-vidjeti--ali-i-dalje-si-tu--s-nama/815230/ Klara Rožman: Znam da te više neću vidjeti, ali i dalje si s nama, Jutarnji list 3.6.2010.] "Mi smo samo u ljudima nalazili njihove male neobičnosti. Tih neobičnosti ima u svima nama, samo ih svi ne ispoljavamo. I zato je to što smo radili možda postalo tako popularno."▼ ~~"Zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva."~~ [http://www.gloria.hr/vijesti/price/posljednje-zbogom-josku-martinovicu/ Posljednje zbogom Jošku Martinoviću, Gloria, 8.6.2010.] "Joško je bio anđeo na privremenom radu u ljudskom tijelu."▼ [http://www.gloria.hr/vijesti/price/moja-carska-dijeta/ Kruno Petrinović: Daria Marjanović, moja carska dijeta, Gloria 15.3.2009.] "Debljina je kronična bolest ili bolje reći ovisnost poput alkoholizma."▼ ▲[http://doznajemo.com/kuhinja/daria-marjanovic-zdravo-je-ono-sto-covjeku-prija-trenutno-a-ne-skodi-mu-trajno/ Zdravo je ono što čovjeku prija, a ne škodi mu trajno, Gastro 3.11.2012.] [http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor, Nacional, 21.1.2008.] "Uređivanje emisije Alpe-Dunav-Jadran doživljava kao osobitu čast."▼ ~~"Istina, putovanje je moja životna investicija. Imam mali stan pun knjižurina i to je otprilike sva moja imovina."~~ [http://frankofoni.dsv.hr/blog/razno.php/item/39 Jules Verne, “Claudius Bombarnac”, Hrvatsko društvo frankofonih novinara 15.7.2008.] "Objavljen je prvi hrvatski prijevod putopisnog romana Julesa Vernea 'Claudius Bombarnac'"▼ ▲[http://www.jutarnji.hr/daria-marijanovic--znam-da-te-vise-necu-vidjeti--ali-i-dalje-si-tu--s-nama/815230/ Klara Rožman: Znam da te više neću vidjeti, ali i dalje si s nama, Jutarnji list 3.6.2010.] ~~"Mi smo samo u ljudima nalazili njihove male neobičnosti. Tih neobičnosti ima u svima nama, samo ih svi ne ispoljavamo. I zato je to što smo radili možda postalo tako popularno."~~ ▲[http://www.gloria.hr/vijesti/price/posljednje-zbogom-josku-martinovicu/ Posljednje zbogom Jošku Martinoviću, Gloria, 8.6.2010.] ▲[http://www.gloria.hr/vijesti/price/moja-carska-dijeta/ Kruno Petrinović: Daria Marjanović, moja carska dijeta, Gloria 15.3.2009.] ▲[http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor, Nacional, 21.1.2008.] ~~[http://www.jutarnji.hr/cnn-u-pregled-2008--uvrstio-prilog-htv-a/281560/ CNN u pregled 2008. uvrstio prilog HTV-a, Jutarnji list 30.12.2008.]~~ ▲[http://frankofoni.dsv.hr/blog/razno.php/item/39 Jules Verne, “Claudius Bombarnac”, Hrvatsko društvo frankofonih novinara 15.7.2008.] [[Suradnik:Isla Bonita\|Isla Bonita]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Isla Bonita\|razgovor]])</small> 22:06, 10. ožujka 2016. (CET)

Daria Marjanović: razlika između inačica