Prvo proročanstvo Sybill Trelawney (Harry Potter): razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Započeto |
prijevod |
||
Redak 12:
: '''Albus Dumbledore''': "Ja", reće Dumbledore. "Jedne hladne, kišne noći prije šesnaest godina, u sobi iznad bara u Veprovoj glavi. Otišao sam se tamo naći s kandidatkinjom za mjesto učiteljice Proricanja sudbine, iako sam bio vrlo nesklon da uopće dopustim daljnje predavanje tog predmeta u školi. [...]"
: — Albus Dumbledore se prisjeća večeri kad je čuo proročanstvo<ref name=":0" />
Proročanstvo govori o dolasku dječaka koji ima moć uništiti [[Lord Voldemort|Lorda Voldemorta]]. Proročanstvo je nastalo dok je Trelawney bila na intervjuu za mjesto predavača Proricanja sudbine u [[Hogwarts|Školi vještičarenja i čarobnjaštva Hogwarts]]. Dumbledore, razočaran njenom izvedbom, već je htio otići kad je Trelawney pala u trans i izrekla proročanstvo. U proročanstvu, Trelawney daje slijedeće detalje o dječaku iz proročanstva koji je sposoban (ali ne nužno uspješan) pobijediti Gospodara tame:
*
* Rođen je u završnim danima mjeseca srpnja [[1980]], godine kad je proročanstvo izrečeno.
* Roditelji su mu se triput suprotstavili Voldemortu i preživjeli.
*
* Ukoliko se gornji uvjeti odnose na više osoba, sam Voldemort će odlučiti na koga se ukupno proročanstvo odnosi.
[[Aberforth Dumbledore]], vlasnik krčme Veprova glava, uhvatio je [[Severus Snape|Severusa Snapea]], koji je tad radio za [[Lord Voldemort|Lorda Voldemorta]], kako prisluškuje Trelawney i Dumbledorea, pa je izbačen iz krčme. Snape se tad vratio Voldemortu i ispričao mu dio proročanstva koji je uspio čuti.
===
: ""Voldemort vas je pokušao ubiti kad ste bili dijete zbog proročanstva izrečenog malo prije vašeg rođenja. Znao je za postojanje proročanstva, ali ne i cijeli njegov sadržaj. Odlučio je ubiti vas dok ste još novorođenče, uvjeren da tako ispunjava proročanstvo. Otkrio je da se prevario kad mu se vlastita kletva obila o glavu. Nakon što se vratio u svoje tijelo, a osobito nakon vašeg čudesnog bijega prošle godine, odlučio je da mora čuti cijelo proročanstvo. To je oružje za kojim je tako revno tragao otkako se vratio: informaciju o tome kako da vas uništi."
: —Albus Dumbledore
:
S obzirom da je Snape otkriven prije no što je čuo cijelo proročanstvo, Voldemort je dobio samo djelomičan sadržaj. Znao je da dva dječaka ispunjavaju uvjete proročanstva: [[Harry Potter (lik)|Harry Potter]] i [[Neville Longbottom]], rođen 30. srpnja 1980., čiji su roditelji [[Auror|Aurori]] koji su se, poput Jamesa i Lily Potter, triput sukobili s Voldemortom.
Voldemort je odabrao Harryja kao metu, koji je, poput njega, polutan (otac čarobnjak, majka bezjakinja), umjesto čistokrvnog Nevillea. Odabrao ga je jer je vjerovao da mu je Harry najopasniji, i jer je našao sebe u dječaku i prije nego ga je vidio. Označio ga je ožiljkom u obliku munje i nije ga ubio, već mu je dao moći i budućnost, koje su Harryju omogućile da pobjegne Voldemortu četiri puta, što ni Harryjevi ni Nevilleovi roditelji nisu uspjeli.
Šokiran Voldemortovom odlukom, Snape ide Dumbledoreu i objašnjava mu kako Gospodar tame lovi Pottere kako bi im ubio dijete. Snape također priznaje svoju dugoročnu ljubav prema Harryjevoj majci, Lily, te nudi Dumbledoreu svoju vjernost u zamjenu za njenu sigurnost. Snape je od tada vjeran dvojici gospodara, međusobnim neprijateljima.
====
: ''"Razvalio je vrata, odbacujući stolac i na brzinu nabacane kutije jednim lijenim trzajem štapića... stajala je pred njim's djetetom u naručju. Kad ga je ugledala, sina je stavila u krevetić iza sebe i raskrilila ruke, kao da će joj to pomoći, kao da se nada da će zakrivanjem sinova tijela ona postati Izabrana...'' ''"Ne Harryja, ne Harryja, molim vas, samo ne Harryja!"'' ''"Makni se u stranu, glupačo... smjesta se makni u stranu."'' ''"Ne Harryja, molim vas nemojte, uzmite mene, ubijte mene umjesto njega..."'' ''"Posljednji put te upozoravam..."'' ''"Ne Harryja! Molim vas... imajte milosti... imajte milosti... Ne Harryja! Ne Harryja! Molim vas... sve ću'' ''učiniti..."''
:''"Makni se u stranu. Makni se u stranu, mala!"''
:''Mogao ju je od krevetića udaljiti i silom, no činilo mu se da bi bilo razboritije sve ih likvidirati...''
: — Lily Potter
Nakon mjeseci traženja, Voldemort <nowiki/>je napokon otkrio gdje su Lily i James, kao i da koriste čaroliju Fidelius da se sakriju. Uz pomoć [[Peter Pettigrew|Petera Pettigrewa]], Jamesova i Lilyina dugogodišnjeg prijatelja i Čuvara tajne, Voldemort im ulazi u kuću u [[Godricova dolina|Godricovu Dolu]], gdje ubija Jamesa, Lily, i pokušava ubiti Harryja. Voldemortova kletva se odbija u njega, uništava mu tijelo, cijepa mu dušu, i osmi komadić duše ulazi u jedino živo biće u prostoriji, samog Harryja.
Lily Potter se žrtvovala za svog sina iz besebične ljubavi, te mu je svojom smrću dala čarobnu obranu od Voldemorta. Dumbledore je produbio tu čaroliju poslavši Harryja da živi sa svojom jedinom rođakinjom, [[Obitelj Dursley|Petunijom Dursley]], Lilynom biološkom sestrom. Lilyna zaštita se prekida na Harryjev 17. rođendan, ili prije ukoliko Harry zauvijek ode iz Kalinina prilaza 4. Zaštita je prekinuta, radi nepredvidivosti, 27. srpnja 1997., četiri dana prije Harryjeva 17. rođendana.
===
: '''Lucius Malfoy''': "''Nisi li se oduvijek pitao koja je povezanost tebe i Gospodara tame. Zašto te nije uspio ubiti dok si bio samo dojenće. Ne želiš li znati tajnu svoga ožiljka. Svi odgovori su ovdje, Potteu, u tvojoj ruci. Samo mi daj proročanstvo, i sve ću ti pokazati.''"
: — [[Lucius Malfoy]] nagovara Harryja da mu preda proročanstvo u [[1996|1996.]]<ref name=":0" />
Voldemort je želio čuti proročanstvo jer je vjerovao da će mu ono otkriti kako da izbjegne svoju sudbinu i ubije Harryja, ali jedine osobe koje su mogle pristupiti zapisima proročanstva u Dvorani proročanstava u Odjelu tajni britanskoga [[Ministarstvo magije|Ministarstva magije]] bile su osobe na koje se proročanstvo odnosilo - Harry i Voldemort.
Voldemort se nije želio prikazati u javnosti jer je Ministarstvo , prikladno, negiralo sve dokaze o njegovu povratku. Stoga je iskoristio legilimenicju kako bi Harryju pokazao ulaz u Dvoranu proročanstava u snovima, oslanjajući se na Harryjevu znatiželju, no to nije uspjelo jer Harry nije bio svjestan da postoji proročanstvo. Naredio je [[Lucius Malfoy|Luciusu Malfoyu]] da mu dobavi proročanstvo, pa je Malfoy stavio kletvu Imperius na Sturgisa Podmorea i Brodericka Bodea, zaposlenike u Odjelu tajni, što nije uspjelo; Sturgis je uhvaćen i poslan u [[Azkaban]], dok je Bode pokušao iznjeti proročanstvo, a s obzirom da nije bilo o njemu, zadobio je teške mentalne ozlijede i poslan je u bolnicu Sv. Mungo. Tamo ga je ugušila Đavolja zamka koju su mu Smrtonoše mjestile kako ne bi progovorio.
▲: '''Harry Potter''': "''I've waited fourteen years'' [...] "
▲: '''Lucius Malfoy''': "''I know.''"
▲: '''Harry Potter''': "''Think I can wait a little longer. NOW!''"
Opportunity came knocking when [[Sirius Black]] banished his family [[house-elf]], [[Kreacher]], from his [[12 Grimmauld Place|house]], at which Kreacher went straight to the Malfoys. Though bound by the [[Fidelius Charm]] which prevented him from revealing information on the [[Order of the Phoenix]], Kreacher told the Malfoys of how close Sirius was to Harry. With this information, the Dark Lord planted a vision in Harry's mind of Voldemort torturing [[Sirius Black]], counting on Harry to go and save his godfather. Sure enough, Harry, joined by [[Ronald Weasley|Ron Weasley]], [[Hermione Granger]], [[Neville Longbottom]], [[Ginevra Weasley|Ginny Weasley]], and [[Luna Lovegood]] journeyed to the Ministry of Magic in order to save Sirius, but when they got there they discovered Sirius was nowhere to be found. Ron, however, found the Prophecy with Harry's name on it on row 97. It read:
|