Prvo proročanstvo Sybill Trelawney (Harry Potter): razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Započeto
 
prijevod
Redak 12:
: '''Albus Dumbledore''': "Ja", reće Dumbledore. "Jedne hladne, kišne noći prije šesnaest godina, u sobi iznad bara u Veprovoj glavi. Otišao sam se tamo naći s kandidatkinjom za mjesto učiteljice Proricanja sudbine, iako sam bio vrlo nesklon da uopće dopustim daljnje predavanje tog predmeta u školi. [...]"
: — Albus Dumbledore se prisjeća večeri kad je čuo proročanstvo<ref name=":0" />
Proročanstvo govori o dolasku dječaka koji ima moć uništiti [[Lord Voldemort|Lorda Voldemorta]]. Proročanstvo je nastalo dok je Trelawney bila na intervjuu za mjesto predavača Proricanja sudbine u [[Hogwarts|Školi vještičarenja i čarobnjaštva Hogwarts]]. Dumbledore, razočaran njenom izvedbom, već je htio otići kad je Trelawney pala u trans i izrekla proročanstvo. U proročanstvu, Trelawney daje slijedeće detalje o dječaku iz proročanstva koji je sposoban (ali ne nužno uspješan) pobijediti Gospodara tame:
The prophecy in question made to [[Albus Dumbledore]] by Sybill Trelawney had foretold the coming of a boy who would have the power to vanquish [[Tom Riddle|Lord Voldemort]]. The prophecy was made while Trelawney was having an interview with Dumbledore for the post of [[Divination]] teacher at [[Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry]]. Dumbledore, who was disappointed at the performance she gave during the interview, was about to leave when she went into a trance and made the prophecy. During the prophecy, Trelawney specified that the requirements for the boy of the prophecy who was capable of (but not necessary would) defeating the Dark Lord were the following:
* HeMuškog wasje male.spola
* Rođen je u završnim danima mjeseca srpnja [[1980]], godine kad je proročanstvo izrečeno.
* He is born in the closing days of [[July]] of [[1980]], the year that the prophecy was made.
* Roditelji su mu se triput suprotstavili Voldemortu i preživjeli.
* His parents had defied Voldemort three times and lived to tell about it.
* HeImat će wouldmoć have a [[Love|power]] thatkoju Voldemort wasne unablemože orili unwillingne toželi comprehendrazumjeti.
* Ukoliko se gornji uvjeti odnose na više osoba, sam Voldemort će odlučiti na koga se ukupno proročanstvo odnosi.
* If more than one person was born that met the requirements, Voldemort himself would choose to whom it would ultimately refer.
[[Aberforth Dumbledore]], vlasnik krčme Veprova glava, uhvatio je [[Severus Snape|Severusa Snapea]], koji je tad radio za [[Lord Voldemort|Lorda Voldemorta]], kako prisluškuje Trelawney i Dumbledorea, pa je izbačen iz krčme. Snape se tad vratio Voldemortu i ispričao mu dio proročanstva koji je uspio čuti.
[[Severus Snape]], who at the time was working for Voldemort, was caught eavesdropping on Trelawney and Dumbledore by the [[Aberforth Dumbledore|owner]] of the Hog's Head and was subsequently thrown out of the pub. Snape then returned to Voldemort to tell him what he had heard.
 
=== Voldemort'sVoldemortova reactionreakcija ===
: ""Voldemort vas je pokušao ubiti kad ste bili dijete zbog proročanstva izrečenog malo prije vašeg rođenja. Znao je za postojanje proročanstva, ali ne i cijeli njegov sadržaj. Odlučio je ubiti vas dok ste još novorođenče, uvjeren da tako ispunjava proročanstvo. Otkrio je da se prevario kad mu se vlastita kletva obila o glavu. Nakon što se vratio u svoje tijelo, a osobito nakon vašeg čudesnog bijega prošle godine, odlučio je da mora čuti cijelo proročanstvo. To je oružje za kojim je tako revno tragao otkako se vratio: informaciju o tome kako da vas uništi."
: "''Voldemort tried to kill you when you were a child because of a prophecy made shortly before your birth. He knew the prophecy had been made, though he did not know its full contents. He set out to kill you when you were still a baby, believing he was fulfilling the terms of the prophecy. He discovered, to his cost, that he was mistaken, when the curse intended to kill you backfired. And so, since his return to his body, and particularly since [[Duel in Little Hangleton|your extraordinary escape from him last year]], he has been determined to hear that prophecy in its entirety. This is the weapon he has been seeking so assiduously since his return: the knowledge of how to destroy you.''"
: —Albus Dumbledore discussingraspravlja Voldemorto andVoldemortu thei prophecyproročanstvu withs [[HarryHarryjem Potter]]Potterom<sup>[[Harryref Pottername=":0" and the Order of the Phoenix|[src]]]</sup>
:
S obzirom da je Snape otkriven prije no što je čuo cijelo proročanstvo, Voldemort je dobio samo djelomičan sadržaj. Znao je da dva dječaka ispunjavaju uvjete proročanstva: [[Harry Potter (lik)|Harry Potter]] i  [[Neville Longbottom]], rođen 30. srpnja 1980., čiji su roditelji [[Auror|Aurori]] koji su se, poput Jamesa i Lily Potter, triput sukobili s Voldemortom.
As Snape was apprehended by [[Aberforth Dumbledore]] before the full prophecy could be made, only part of the prophecy was reported to Voldemort. Voldemort knew that there were two boys that met the requirements of the prophecy: Aside from Harry Potter, the other was [[Neville Longbottom]], who was born on July 30th, 1980, to a pair of [[Aurors]] who, like [[James Potter I|James]] and [[Lily Evans|Lily Potter]], had directly defied Voldemort on three separate occasions.
 
Voldemort je odabrao Harryja kao metu, koji je, poput njega, polutan (otac čarobnjak, majka bezjakinja), umjesto čistokrvnog Nevillea. Odabrao ga je jer je vjerovao da mu je Harry najopasniji, i jer je našao sebe u dječaku i prije nego ga je vidio. Označio ga je ožiljkom u obliku munje i nije ga ubio, već mu je dao moći i budućnost, koje su Harryju omogućile da pobjegne Voldemortu četiri puta, što ni Harryjevi ni Nevilleovi roditelji nisu uspjeli.
However, Voldemort chose Harry as his target, who was, like himself, a [[half-blood]], rather than the [[Pure-blood|pure-blooded]] boy named Neville. Voldemort chose Harry as he believed Harry was the most danger to him and he saw himself in Harry before even seeing him. He marked him with a [[lightning-bolt scar]] and did not kill him, but gave Harry powers, and a future, which have allowed Harry to escape Voldemort four times, something neither Harry's parents nor Neville's parents ever achieved.
 
Šokiran Voldemortovom odlukom, Snape ide Dumbledoreu i objašnjava mu kako Gospodar tame lovi Pottere kako bi im ubio dijete. Snape također priznaje svoju dugoročnu ljubav prema Harryjevoj majci, Lily, te nudi Dumbledoreu svoju vjernost u zamjenu za njenu sigurnost. Snape je od tada vjeran dvojici gospodara, međusobnim neprijateljima.
Shocked by Voldemort's decision, Snape hastened to Dumbledore and explained that Voldemort had come to the conclusion that the Potters' child was his would-be vanquisher and had vowed to kill him. Snape also confessed his longtime [[love]] for Harry's mother, [[Lily Evans|Lily]], and offered Dumbledore his loyalty in exchange for her protection. Snape was now loyal to two masters, who were enemies.
 
==== DeathSmrt of the PottersPottera ====
: ''"Razvalio je vrata, odbacujući stolac i na brzinu nabacane kutije jednim lijenim trzajem štapića... stajala je pred njim's djetetom u naručju. Kad ga je ugledala, sina je stavila u krevetić iza sebe i raskrilila ruke, kao da će joj to pomoći, kao da se nada da će zakrivanjem sinova tijela ona postati Izabrana...'' ''"Ne Harryja, ne Harryja, molim vas, samo ne Harryja!"'' ''"Makni se u stranu, glupačo... smjesta se makni u stranu."'' ''"Ne Harryja, molim vas nemojte, uzmite mene, ubijte mene umjesto njega..."'' ''"Posljednji put te upozoravam..."'' ''"Ne Harryja! Molim vas... imajte milosti... imajte milosti... Ne Harryja! Ne Harryja! Molim vas... sve ću'' ''učiniti..."''
: '''Lily Potter''': "''Not Harry, please, no, don't kill him, take me, kill me instead —''"
:''"Makni se u stranu. Makni se u stranu, mala!"''
: '''Lord Voldemort''': "''This is my last warning —''"
:''Mogao ju je od krevetića udaljiti i silom, no činilo mu se da bi bilo razboritije sve ih likvidirati...''
: '''Lily Potter''': "''Not Harry! Please... have mercy... Not Harry!'' Not Harry''! Please — I'll do anything....''"
: — Lily Potter standsstoji betweenizmeđu [[Lord Voldemort|Lorda andVoldemorta]] heri [[Harrysvog Potter|son]]sina<supref>[[J. K. Rowling: Harry Potter andi theDarovi Deathlysmrti, Hallows|[src]]]Algoritam, 2014.</supref>
Nakon mjeseci traženja, Voldemort <nowiki/>je napokon otkrio gdje su Lily i James, kao i da koriste čaroliju Fidelius da se sakriju. Uz pomoć [[Peter Pettigrew|Petera Pettigrewa]], Jamesova i Lilyina dugogodišnjeg prijatelja i Čuvara tajne, Voldemort im ulazi u kuću u [[Godricova dolina|Godricovu Dolu]], gdje ubija Jamesa, Lily, i pokušava ubiti Harryja. Voldemortova kletva se odbija u njega, uništava mu tijelo, cijepa mu dušu, i osmi komadić duše ulazi u jedino živo biće u prostoriji, samog Harryja.
After months of searching, Voldemort finally discovered where [[James]]<nowiki/>and [[Lily Potter]] were hiding and that they were using the [[Fidelius Charm]] to conceal themselves. With the help of [[Peter Pettigrew]], James and Lily's long-time friend and [[Secret-Keeper]], Voldemort was able to enter their [[Godric's Hollow]] home, where he murdered Lily and James and tried to kill Harry. In the process of trying to kill Harry, Voldemort's [[Killing Curse]] backfired on him and destroyed his body, leaving nothing but a soul (or its last remaining fragment) behind.
 
Lily Potter se žrtvovala za svog sina iz besebične ljubavi, te mu je svojom smrću dala čarobnu obranu od Voldemorta. Dumbledore je produbio tu čaroliju poslavši Harryja da živi sa svojom jedinom rođakinjom, [[Obitelj Dursley|Petunijom Dursley]], Lilynom biološkom sestrom. Lilyna zaštita se prekida na Harryjev 17. rođendan, ili prije ukoliko Harry zauvijek ode iz Kalinina prilaza 4. Zaštita je prekinuta, radi nepredvidivosti, 27. srpnja 1997., četiri dana prije Harryjeva 17. rođendana.
Harry was protected from Voldemort's killing curse because Lily had [[Sacrificial protection|sacrificed herself]] to save Harry, imbuing him with a charm that prevented Voldemort from harming him due to Lily's [[love]] for her son. Dumbledore furthered this magic by sending Harry to live with his aunt and uncle, because while at [[4 Privet Drive]] Harry's blood protection from Lily would be preserved, as the blood lives on in both him and Lily's sister, [[Petunia Dursley]], Lily's only known biological relative. Despite Dumbledore explaining all this on a letter to Petunia, Petunia never treated Harry as her own son, and she and [[Vernon Dursley|her husband]] abused Harry and made his life as miserable as possible. Despite this, as long as Harry returned to Privet Drive once a year, he would still be protected.
 
=== DestructionUništenje ofzapisa the Prophecy Recordproročanstva ===
: '''Lucius Malfoy''': "''Nisi li se oduvijek pitao koja je povezanost tebe i Gospodara tame. Zašto te nije uspio ubiti dok si bio samo dojenće. Ne želiš li znati tajnu svoga ožiljka. Svi odgovori su ovdje, Potteu, u tvojoj ruci. Samo mi daj proročanstvo, i sve ću ti pokazati.''"
: ''Main article: [[Battle of the Department of Mysteries]]''
: '''Harry Potter''': "''I'veČekao waitedsam fourteenčetrnaest yearsgodina'' [...] "
: '''Lucius Malfoy''': "''I knowZnam.''"
: '''Harry Potter''': "''ThinkMogu Ičekati canjoš wait a little longermalo. NOWSADA!''"
: — [[Lucius Malfoy]] nagovara Harryja da mu preda proročanstvo u [[1996|1996.]]<ref name=":0" />
Voldemort je želio čuti proročanstvo jer je vjerovao da će mu ono otkriti kako da izbjegne svoju sudbinu i ubije Harryja, ali jedine osobe koje su mogle pristupiti zapisima proročanstva u Dvorani proročanstava u Odjelu tajni britanskoga [[Ministarstvo magije|Ministarstva magije]] bile su osobe na koje se proročanstvo odnosilo - Harry i Voldemort.
 
Voldemort se nije želio prikazati u javnosti jer je Ministarstvo , prikladno, negiralo sve dokaze o njegovu povratku. Stoga je iskoristio legilimenicju kako bi Harryju pokazao ulaz u Dvoranu proročanstava u snovima, oslanjajući se na Harryjevu znatiželju, no to nije uspjelo jer Harry nije bio svjestan da postoji proročanstvo. Naredio je [[Lucius Malfoy|Luciusu Malfoyu]] da mu dobavi proročanstvo, pa je Malfoy stavio kletvu Imperius na Sturgisa Podmorea i Brodericka Bodea, zaposlenike u Odjelu tajni, što nije uspjelo; Sturgis je uhvaćen i poslan u [[Azkaban]], dok je Bode pokušao iznjeti proročanstvo, a s obzirom da nije bilo o njemu, zadobio je teške mentalne ozlijede i poslan je u bolnicu Sv. Mungo. Tamo ga je ugušila Đavolja zamka koju su mu Smrtonoše mjestile kako ne bi progovorio.
: '''Lucius Malfoy''': "''Haven't you always wondered what was the reason for the connection between you and the Dark Lord. Why he was unable to kill you when you were just an infant. Don't you want to know the secret, of your scar. All of the answers are there, Potter, in your hand. All you have to do is give it to me, I can show you everything.'' "
: '''Harry Potter''': "''I've waited fourteen years'' [...] "
: '''Lucius Malfoy''': "''I know.''"
: '''Harry Potter''': "''Think I can wait a little longer. NOW!''"
: — [[Lucius Malfoy]] trying to get Harry to hand over the prophecy in [[1996]]<sup>[[Harry Potter and the Order of the Phoenix|[src]]]</sup>
Voldemort greatly desired to hear the full prophecy, believing it would give him the information to avoid his fate and destroy Harry, but the only people who could retrieve the prophecy record from the [[Hall of Prophecy]] in the[[British Ministry of Magic|Ministry of Magic]]'s Department of Mysteries were either Harry or Voldemort himself (as they are the people about whom the prophecy was written).
 
Voldemort was hardly going to walk straight into the Ministry of Magic when they were so conveniently [[Campaign to discredit Albus Dumbledore and Harry Potter|pretending he hadn't returned]]. He used [[Legilimency]] to show Harry the door to the Hall of Prophecy in his dreams, expecting the Boy Who Lived to seek it out, but that failed, as Harry was kept in the dark regarding the prophecy. He entrusted the task of retrieving the prophecy to [[Lucius Malfoy]], who separately used the [[Imperius Curse]] on [[Sturgis Podmore]] and [[Broderick Bode]] but failed; Sturgis was caught and sent to [[Azkaban]], while Bode triggered the prophecy's magical safeguards, sending him to [[St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries]], forcing the [[Death Eaters]] to send him a[[Devil's Snare]] to silence him.
 
Opportunity came knocking when [[Sirius Black]] banished his family [[house-elf]], [[Kreacher]], from his [[12 Grimmauld Place|house]], at which Kreacher went straight to the Malfoys. Though bound by the [[Fidelius Charm]] which prevented him from revealing information on the [[Order of the Phoenix]], Kreacher told the Malfoys of how close Sirius was to Harry. With this information, the Dark Lord planted a vision in Harry's mind of Voldemort torturing [[Sirius Black]], counting on Harry to go and save his godfather. Sure enough, Harry, joined by [[Ronald Weasley|Ron Weasley]], [[Hermione Granger]], [[Neville Longbottom]], [[Ginevra Weasley|Ginny Weasley]], and [[Luna Lovegood]] journeyed to the Ministry of Magic in order to save Sirius, but when they got there they discovered Sirius was nowhere to be found. Ron, however, found the Prophecy with Harry's name on it on row 97. It read: