Cahier d'un retour au pays natal: razlika između inačica

Djelo je po vrsti duga pjesma u prozi. Njezini dijelovi nisu jasno odvojeni, ali moguće je slijediti tematske jedinice koje čine strukturu teksta. Autor započinje pisanje djela 1935. na odmoru u Dalmaciji. Ubrzo nakon toga vraća se na rodni Martinik gdje će dovršiti Zapis o povratku u zavičaj. Djelo je objavljeno 1947. godine u Parizu. Zapis označava jedan od početaka Césaireovog pokreta crnaštva, a svoja razmišljanja o rasizmu i kolonijalizmu Césaire će nastaviti u svojoj Raspravi o kolonijalizmu.