Slobodni kraljevski grad: razlika između inačica

 

Brižljivošcu mudrih je odredeno da se sve ono što se zbiva u vremenu osnaži pismenim svjedocanstvom kako se u njemu ne bi izgubilo.Stoga želimo da dode svima do znanja da smo našim gradanima, koji borave ispod vukovske utvrde,to jest Teutonima, Saksonima, Ugrima i Slavenima,po savjetu i uz pristanak svih naših kmetova odredili takvu slobodu.Da je svaku parnicu koja nastane medu njima osim prolijevanja,dužan presudivati njihov nacelnik kojeg ce sami postavljati. A prolijevanje krvi ne može suditi sam,nego zajedno sa zapovjednikom utvrde,s kojim neka zajedno donosi presudu. Odredujemo takoder da su od svakog dvora dužni davati, pošto produ tri godine,polovicu fertona godišnje, i to tako da na blagdan sv. Jurja placaju po tri pondera. Odredeno im je, ako netko izmedu njih na samrti, može svoje imanje ostaviti kome god hoce. Odredujemo im takoder da nitko ne može nikoga iz njihova mjesta svezana ili okovana izvuci, ako prije toga nije osuden. Osim toga, da ne bi bilo u cemu oskudijevali, predali smo im citavo zemljište same utvrde koja se zove T. da na njemu stanuju i šumu na tom zemljištu koja se zove T. iz koje smo im dopustili da uzimaju drvo za izgradnju domova i dovršenje kuca. Dopustili smo im takoder slobodno ribarenje na Dunavu i rijeci Vuki. Odredujemo takoder, ako tko hoce neka slobodno kad uzthjedne iseli, pošto proda sve stvari i kuce. Dodajemo da se nijedna parnica izmedu njih ne presudi na dvoboj. A da se naša odredba ne može opozvati, po savjetu i uz pristanak naših kmetova smo zapovjedili da se ova isprava potvrdi zaštitom našeg pecata. A tu su prisutni naši kmetovi: ban Jula i njegov sin, drugi Jula, magister naših tavernika, Nikola zaladski, Opoj šomodski, Petar vukovski, Juraj baranjski, župani i mnogi drugi. Dano rukom magistra File, našeg notara, godine od utjelovljenja Gospodnjeg 1231.“