Popis rusizama u hrvatskom jeziku: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
dopuna |
poveznice |
||
Redak 21:
* bajdara (rus. байдара) - mali sibirski čamac (kostur je napravljen od riblje kosti ili sl. materijala i presvučen kožama)
* [[balalajka]] (rus. балалайка)
* [[Bandura (instrument)|bandura]] (rus. бандура) - ukrajinsko žičano glazbalo slično balalajki i lutnji
* barin (rus. барин) - milostivi gospodin (u predrevolucionarnoj Rusiji)
* barinja (rus. бариня) - (milostiva) gospođa
Redak 52:
* buran (rus. буран) - sjeverni i sjeveroistočni vjetar u sjevernom dijelu [[Rusija|Rusije]]; snježna mećava
* burevjesnik (rus. буревестник) - [[Albatrosi|albatros]]; simbol težnje za postizanjem revolucionarnog cilja (u istoimenoj pjesmi [[Maksim Gorki|Maksima Gorkog]])
* [[burka]] (rus. бурка) - ogrtač od valjane vune i kozje kostrijeti (uobičajen na [[Kavkaz]]u)
* burlak (rus. бурлак) - lađar; seljak pečalbar, nekadašnji radnik na [[Volga|Volgi]] koji je na konopcu vukao lađe uz vodu
* [[buržoazija]] (rus. буржуазия)
Redak 111:
==Slovo H==
* [[Hajdamaki|hajdamak/gajdamak]] (rus. гайдамак) - ukrajinski ustanik protiv poljskoga plemstva u 18. stoljeću; pripadnik ukrajinskih kontrarevolucionarnih odreda 1917.-1919.
* hazjajin, hozjajin (rus. хозяин) - gazda; domaćin
* hudožestvo (rus. художество) - [[umjetnost]]
Redak 138:
* jestastvo (rus. естетство) - [[priroda]]; sve stvari i pojave koje se tiču prirode
* junoša (rus. юноша) - mladić
* [[Jurodivost|jurodivi]] (rus. юродивый) - tzv. sveta budala, "božji čovjek" na kojem se tobože vršila "volja božja"; česti tip u [https://hr.wikipedia.org/wiki/Ruska_knji%C5%BEevnost#Staroruska_knji.C5.BEevnost starijoj ruskoj književnosti]
* [[jurta]] (rus. юрта, od tur., tat. i mong. yurt) - kožni šator azijskih nomada; drvena koliba, brvnara sibirskih naroda; obitelj, rod, selo, naselje
==Slovo K==
Redak 150:
* kamarinskaja (rus. камаринская) - narodni ples u dvo- i tročetvrtinskom taktu i pjesma uz taj ples
* karakul (rus. каракул, prema gradu [[Karakul]]u) - vrsta crne ovce sa skupocjenim krznom
* [[katorga]] (rus. каторга, od grč. kátergon - djelo, posao) - robija, prisilni rad
* [[kazačok]]
* kazak (rus. казак) - duga ženska bluza
Redak 180:
* kružok (rus. кружок) - oblik rada u kojem grupa ljudi proučava ideološko-političku literaturu; krug ljudi povezanih određenom djelatnošću
* kubanka (rus. кубанка, po rijeci [[Kuban (rijeka)|Kubanu]]) - vrsta kape
* [[kulak]] (rus. кулак - šaka) - bogat, ali škrt seljak, gazda, protivnik [[Socijalizam|socijalizma]]
* kumis (rus. кумыс) - kobilje kiselo mlijeko
* [[Rutherfordij|kurčatovij]] (rus. курчатовий, po fizičaru [[Igor Vasiljevič Kurčatov|I. Kurčatovu]], rus. Курчатов) - [[kemijski element]]
* kurs (rus. курс)
* [[Kvas (piće)|kvas]] (rus. квас) - kiselo piće od [[raž]]enog i [[Ječam|ječmenog]] slada, brašna, šećera i kvasca
==Slova L i LJ==
Redak 205:
* matuška (rus. матушка) - mamica, majčica, snaša (pri oslovljavanju)
* [[Babuška|matrjoška]] (rus. матрёшка)
* [[Loživa ulja|mazut]] (rus. мазут) - ostaci od nafte koji se dobivaju pri destilaciji nafte; pakura
* [[mendelevij]] (rus. менделевий)
* [[Menjševici|menjševik]] (rus. меньшевик) - pripadnik manjine ruske socijaldemokratske stranke koja je zastupala njihovo desno krilo protiv [[Boljševizam|boljševik]]a
* mir (rus. мир) - svijet; ruska seljačka zemljišna zajednica
* mirovan (rus. мировой) - svjetski
Redak 214:
* [[Molotovljev koktel]] (rus. коктейль Молотова)
* [[Morževi|morž]] (rus. морж)
* [[Moskva]] (rus. Москва) - glavni grad [[Rusija|Rusije]]; cijela država/Rusija/Sovjetski Savez; državna vlast
* Moskov (prema nazivu grada [[Moskva|Moskve]], rus. Москва) - starinski naziv za Rusa
* moskòviti (prema nazivu grada Moskve, rus. Москва) - rusificirati
Redak 231:
* nastupati (rus. наступать) - počinjati
* naturščik (rus. натурщик) - živi model, maneken; neprofesionalni [[glumac]]
* [[navodnjavanje]] (rus. наводнение) - natapanje
* [[nepman]] (skr. rus. нэпман) - privatni trgovci za vrijeme [[Nova ekonomska politika|NEP-a]] (skr. rus. Новая экономическая политика - Nova ekonomska politika)
* nedostupnost (rus. недоступность) - nepristupačnost
Redak 285:
* podzol (rus. подзол) - neplodno tlo pepeljaste boje
* pogranični (rus. пограничный)
* [[pogrom]] (rus. погром) - organizirani napad na nenaoružano stanovništvo; masovno strijeljanje; hajka na ljude
* pojasniti / pojašnjavati (rus. пояснить/пояснять)
* polučiti (rus. получить) - dobiti, steći
Redak 314:
* prismotra (rus. присмотр) - paska, nadzor
* prizrak (rus. призрак) - prikaza, priviđenje, nešto zamišljeno, stvoreno u mašti
* profsojuz (rus. профсоюз, skr. od профессиональный союз) - savez strukovnih organizacija (kod nas [[sindikat]])
* proizaći, proizići (rus. произойти) - nastati, proisteći
* progres (rus. прогресс)
Redak 348:
[[Datoteka:"Young girl in a red sarafan" by Lucian Popov.jpg|thumb|right|200px|L.V. Popov: Djevojčica u crvenom sarafanu (1900.)]]
* sajuziti (od rus. союз - savez) - združiti, pridružiti, spojiti
* [[samizdat]] (rus. самиздат) - privatno legalno ili tajno izdavanje knjiga i drugih tekstova koji nisu odgovarali službenoj politici u SSSR-u; način izdavanja djela (autor sam plaća troškove tiskanja); tako objavljena knjiga ili drugi tekst
* samodržavlje (rus. самодержавие) - oblik vlasti u [[Rusko Carstvo|Carskoj Rusiji]]
* [[Samojedi]] (rus. Самоеды)
Redak 362:
* [[Sibir]] (rus. Сибирь)
* skaredan (rus. скаредный) - odvratan, prljav, smrdljiv, ružan, nakazan; lakom, pohlepan, škrt
* skaska (rus. сказка) - fantastična usmena pripovijest u [[Rusi|Rusa]]; [[bajka]]
* smijeniti (rus. сменить) - zamijeniti, ukloniti
* snabdijevati (rus. снабжать) - opskrbljivati
Redak 370:
* [[Kolhoz|sovhoz]] (rus. совхоз)
* [[sovjet]] (sovjetski, sovjetizirati)
* sovjetski (rus. советский) - koji se odnosi na sovjete i [[Sovjetski Savez]]
* spartakijada (rus. спартакиада) - sportsko natjecanje u [[SSSR]]-u
* sposoban (rus. способный)
Redak 399:
==Slovo T==
* [[tajga]] (rus. тайга)
* tarantas (rus. тарантас) - vrsta putničkih zaprežnih kola
* [[tarpan]] (rus. тарпан)
Redak 459:
* [[Utvrdno graditeljstvo|zamak]] (rus. зáмок)
* zanimljiv (rus. занимательный)
* zapeta (rus. запятая) - [[zarez]]
* zarjatka (rus. зарядка) - jutarnja gimnastika u trajanju od 30 min. koja se razvila u SSSR-u u doba komunizma
* zavidljiv (rus. завидливый) - zavidan
| |||