Govori moliških Hrvata: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Nema sažetka uređivanja |
Nema sažetka uređivanja |
||
Redak 11:
== Primjer ==
Zapis [[Milan Rešetar|Milana Rešetara]] iz 1911. s označenim poluvokalima.<ref>Milan Rešetar ('''1911'''), ''Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens''.</ref>
{|class="wikitable" style="font-size: 100%;"
|+ Lisica i kalandral / Lisica i ševa
! scope="col" |Moliškohrvatski
! scope="col" |Standardni hrvatski
|-
|Nu votu biš na-lisic oš na-kalandrel; su vrl grańe na-po. Lisic je rekla kalandrel: "Sad’ ti grańe, ka ja-ću-ga plivit." Sa je-rival<sup>a</sup> ka’ sa-plivaš; je rekla lisic: "Pliv’ ti sa’, ke ja-ću-ga poranat." Kalandral je-plivila grańe. Kada sa ranaše, je rekla lisic: "Sa’ ranaj ti, ke ja-ću-ga štoknit." Je-rival<sup>a</sup> za-ga-štoknit; je rekla lisic: "Sa’ štokni ga-ti, ke ja-ću-ga zabrat." Je rival<sup>a</sup> za zabrat; je rekla lisic: "Zabri-ga ti, ke ja-ću-ga razdilit." Je pola kalandrel<sup>a</sup> za-ga-razdilit; lisic je-vrla kučak zdola meste. Sa je rekla lisic kalandrel: "Vam’ mest<sup>e</sup>!"; kaladrela je-vazela mest<sup>e</sup>, je jizaša kučak, je kumenca lajat, — kalandrela je ušl e lisic je-rekl<sup>a</sup>: "Grańe men — slamu teb!"
|Jedanput bješe jedna lisica i jedna ševa; metnule su kukuruz napola. Lisica je rekla ševi: "Sadi ti kukuruz, jer ja ću ga plijeviti." Sad je došlo (vrijeme), kada se plijevljaše; rekla je lisica: "Plijevi ti sad, jer ja ću ga opkopati." Ševa je plijevila kukuruz. Kada se opkapaše, rekla je lisica: "Sada opkapaj ti, jer ja ću rezati." Došlo je (vrijeme) da se reže; rekla je lisica: "Sad ga reži ti, jer ja ću ga probrati." Došlo je (vrijeme) da se probere; rekla je lisica: "Proberi ga ti, jer ja ću ga razdijeliti." Pošla je ševa da ga dijeli; lisica je metnula kučka pod vagan. Sad je rekla lisica ševi: "Uzmi vagan!"; ševa je uzela vagan, izašao je kučak, počeo je lajati, — ševa je pobjegla, a lisica je rekla: "Kukuruz meni — slamu tebi!"
|}
iz ''Hrvatske Novine: Tajednik Gradišćanskih Hrvatov''—prvo mjesto u pjesničkoj utakmici:
| |||