Wikipedija:Kafić/Arhiv 2021 7: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Redak 100:
::: {{s|Vjenceslav Levi}}, '''[[:en:Wikipedia:Do not disrupt Wikipedia to illustrate a point]]''' prevesti na '''[[Wikipedija:Ne ometajte rad Wikipedije da biste nešto dokazali/prijedlog]]'''. --[[User:Argo Navis|Argo Navis]] <small>([[User talk:Argo Navis|razgovor]])</small> 17:40, 7. srpnja 2021. (CEST)
Izradio sam slobodni, prilagođeni prijevod jer za egzaktan prijevod izvornik smatram neprimjerenim, iz sljedećih razloga:
* Uspostavljeni stil engleskih pravila i smjernica pisan je polutehničkim, poluformalnim stilom koji strogim prijevodom daje teško čitljiv i nerazumljiv tekst,
* Izvornik koristi teško prevodive i dvosmislene idiome, kao npr.: ''if consensus disagrees with you'' ne znači ''"ako se konsenzus ne slaže s vama"'' nego nešto drugo.
* Tekst se uvelike oslanja na ostala pravila i smjernice, poveznicama ili bez njih, koja na hrvatskoj Wikipediji ne postoje ili postoje u drukčijem obliku.
* Svaku stranicu o pravilima i smjernicima morao bi moći pročitati i razumjeti svatko, bez potrebe prethodnog poznavanja ostalih pravila i smjernica. Zato sam uvod napisao vodeći se za [[:en:WP:POL|ovom stranicom koja razjašnjava prirodu i svrhu samih pravila]], bez čega bi tekst bio teže razumljiv i ezoteričan.
Postavljeni prijevod je skica i molim pregled, eventualne ispravke, i postavljanje poveznica na ostale WP stranice koje tko misli da su relevantne. [[Suradnik:Vjenceslav Levi|<b><span style="color: darkred;font-family:Georgia;">Vjenceslav</span><span style="color: darkgreen"> Levi</span></b>]] [[Razgovor sa suradnikom:Vjenceslav Levi|<sup>razgovor</sup>]] 04:03, 8. srpnja 2021. (CEST)
| |||