Razlika između inačica stranice »Wikipedija:Pravila i smjernice/prijedlog«

Nastavak prijevoda koji sadrži ispravke i nadopune. Detalje iz prethodnog ispravka, ako su potrebni, uključit ću idućim uređenjem.
(nekoliko brzinskih dodataka, ispr. i komentara (kao prijedlog))
(Nastavak prijevoda koji sadrži ispravke i nadopune. Detalje iz prethodnog ispravka, ako su potrebni, uključit ću idućim uređenjem.)
'''Pravila i smjernice''' projekta Wikipedije na hrvatskom jeziku razvija zajednica suradnika u svrhu pojašnjavanja načela, uspostavljanja optimalnog načina rada, razrješavanja sukoba, te općenito unapređenjeunapređenja cilja stvaranja slobodne, vjerodostojnepouzdane enciklopedije. Prije početka doprinošenja nije nužno čitatipročitati nijedno pravilo ili smjernicu. [[WP:5S|Pet stupova Wikipedije]] popularan jesu sažetak važnihrelevantnih načela.
 
Iako Wikipedija općenito ne koristi [[Wikipedija:Što_ne_spada_u_Wikipediju#Wikipedija_nije_birokracija|čvrsta pravila]], stranice s [[WP:PW|pravilima]] i [[WP:SW|smjernicama]] opisuju načela i najboljenajbolju običajepraksu do kojihkoje se dolazi konsenzusom zajednice. Pravila su standardi kojih bi se obično trebali pridržavati svi suradnici, a smjernice predstavljajuopćenito služe predstavljanju najbolje običajeprakse pri provođenju pravila u određenom kontekstu. Pravila i smjernice uvijek se trebaju provoditi [[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|uz dozu zdravog razuma]].
 
Ova stranica o pravilima navodi standarde zajednice vezane uz organizaciju, životni ciklus, održavanje i pridržavanje pravilima, smjernicama i vezanim stranicama Wikipedije na hrvatskom. Ona se ne odnosi na druga Wikipedijina izdanja. Za sveobuhvatanobuhvatan popis, pogledajte popis [[Pomoć:Sadržaj/Pravila i smjernice|popis pojedinačnih pravila i smjernica]]. <!-- vjerojatno zastarjelo, možda je bolje dati link na kategoriju... ovu Kategorija:Politika Wikipedije? -->
 
==Porijeklo==
[[:en:Wikipedia:Administration#Human and legal administration]]<br /><br />
Wikipedijom upravlja neprofitna [[Zaklada Wikimedija]]Wikimedia koja zadržava određena zakonska prava. Za popis pravila Zaklade pogledati [[foundation:Policies|Wikimedijinu stranicu o pravilima]]. Također pogledati [[:en:Wikipedia:Role of Jimmy Wales|stranicu o ulozi Jimmyja Walesa]]. UNo pravilusvaka Wikipedia je, međutim,u svaka Wikipedijapravilu samostalan projekt kojim upravlja njegova zajednica. Njezina pravila i smjernice trebaju odražavati [[Wikipedija:Konsenzus|WP:Konsenzus]] zajednice.
 
==Uloga==
[[:en:Wikipedia:The difference between policies, guidelines and essays]]<br />[[:en:WP:POLICIES]]<br />[[:en:WP:GUIDES]]<br /><br />
Vidi još --> Wikipedija:Razlika između pravila, smjernica i eseja
'''Pravila''' su među suradnicima općeprihvaćena i opisuju standarde koje bi većina suradnika [[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|uvećinom najvećem dijelu većina suradnikavremena]] trebala slijediti. Sva pravila sadržana su na stranicamastranici [[:KategorijaWikipedija:Pravila Wikipedije]]. Zai sažetak ključnih pravila,u pogledajtekategoriji [[Wikipedija:Kategorija:Pravila Wikipedije|popis pravila]].
 
'''Smjernice''' predstavljaju konsenzusom zamišljen i prihvaćen optimalan način rada Wikipedije. Iako bi suradnici trebali pokušati slijediti smjernice, najbolje im je prilaziti sa zdravim razumom jer su ponekad opravdane iznimke. Popis smjernica nalazi se u na stranicamastranici [[:KategorijaWikipedija:Smjernice Wikipedije]], ai najvažnijeu smjernice navedene su nakategoriji [[Wikipedija:Kategorija:Smjernice Wikipedije|popisu smjernica]].
'''Pravila''' su među suradnicima općeprihvaćena i opisuju standarde koje bi [[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|u najvećem dijelu većina suradnika]] trebala slijediti. Sva pravila sadržana su na stranicama [[:Kategorija:Pravila Wikipedije]]. Za sažetak ključnih pravila, pogledajte [[Wikipedija:Pravila Wikipedije|popis pravila]].
 
'''Eseji''' i '''upute''' su zapisana razmišljanja ili savjeti jednoga ili više suradnika koja nisu prihvaćena konsenzusom. Ona ne zastupaju mišljenje cijele zajednice i za njihovo pisanje nije potrebno ničije dopuštenje. Eseji za koje njihov autor ne želi da ih se mijenja ili eseji koji proturječe općeprihvaćenom konsenzusu pripadaju u stranice suradnika. Za više informacija, pogledajte [[Wikipedija:Eseji]]. [[:Kategorija:Ostala pravila, smjernice i upute Wikipedije|Kategorija:Ostala pravila, smjernice i upute Wikipedije]]?
'''Smjernice''' predstavljaju konsenzusom zamišljen i prihvaćen optimalan način rada Wikipedije. Iako bi suradnici trebali pokušati slijediti smjernice, najbolje im je prilaziti sa zdravim razumom jer su ponekad opravdane iznimke. Popis smjernica nalazi se na stranicama [[:Kategorija:Smjernice Wikipedije]], a najvažnije smjernice navedene su na [[Wikipedija:Smjernice Wikipedije|popisu smjernica]].
 
'''Eseji''' i '''upute''' su zapisana razmišljanja ili savjeti jednoga ili više suradnika koja nisu prihvaćena konsenzusom. Ona ne zastupaju mišljenje cijele zajednice i za njihovo pisanje nije potrebno ničije dopuštenje. Eseji za koje njihov autor ne želi da ih se mijenja ili eseji koji proturječe općeprihvaćenom konsenzusu pripadaju u stranice suradnika. Za više informacija, pogledajte [[Wikipedija:Eseji]]. [[:Kategorija:Ostala pravila, smjernice i upute Wikipedije|Kategorija:Ostala pravila, smjernice i upute Wikipedije]]?
 
<!-- ovaj popis mi je suvišan ovdje, van teme (Ponor) -->
Ostale administrativne stranice u imenskom prostoru Wikipedija uključuju:
 
*Procesualne stranice koje olakšavaju primjenu pravila i smjernica, kao npr. [[Wikipedija:Zahtjev za brisanje stranice]],
*Stranice [[Wikipedija:WikiProjekt|Wikiprojekata]],
*[[Pomoć:Sadržaj|Podprostor Pomoć]] sadrži informativne stranice, ite stranice s tehničkim podacima,
*Pomoćne stranice koje detaljnije razjašnjavaju pravila i smjernice,
*[[:Kategorija:Stranice za raspravu o Wikipediji|Stranice za raspravu o Wikipediji]] i [[:Kategorija:Oglasne ploče|oglasne ploče]] za komunikaciju među suradnicima, te
 
==Pridržavanje==
[[:en:WP:ADHERENCE]]<br /><br />
[[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|Držite se zdravog razuma]] pri interpretaciji i primjeni pravila i smjernicasmjernicama. Pravila imaju [[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|povremene iznimke]]. Tim rečeno, tko prekrši duh pravila može biti opomenut ili sankcioniran čak i ako nije tehnički prekršio pravilo.
 
O tome je li pravilo ili smjernica precizan opis najboljihnajbolje običajaprakse utvrđuje se [[Wikipedija:Konsenzus|konsenzusom]].
 
Na stranicama za razgovor i u sažecima načinjenih promjena ponekad se na relevantna pravila i smjernice ukazuje [[Wikipedija:Prečac|prečacima]]. Na primjer, prečac [[WP:BVI]] označava pravilo koje zabranjuje postavljanja na Wikipediju vlastitih istraživanja; [[WP:NPOV]] označava pravilo o obveznom nepristranom gledištu, a [[WP:ŽŽO]] označava pravilo o pisanju životopisa živih osoba. Slični prečaci koriste se za druge stranice projekta, uključujući eseje i vodiče. Prečac stoga ne naznačuje nužno da je tako povezana stranica ima status pravila ili smjernice ili da je od zajednice prihvaćena konsenzusom.
 
==Provođenje==
[[:en:WP:ENFORCE]]<br /><br />
Provođenje pravila na Wikipediji slično je drugim društvenim interakcijama. Ako koji suradnik prekrši standarde zajednice koji su opisani u pravilima i smjernicama, drugi ga suradnici mogu uvjeriti da se drži prihvatljivijeg [[Wikipedija:Pravila ponašanja|obrasca ponašanja]], s vremenom pristupajući oštrijim sredstvima, kao što su ovlasti [[Wikipedija:Administratori|administratora]] i stjuarda. U slučaju teškog kršenja normi ponašanja, oni mogu relativno brzo primijeniti oštrije metode. Djelovanje protivno načelima predstavljenima na ovim stranicama, a naročito stranicama o pravilima, vjerojatno se neće pokazati prihvatljivim, iako je moguće uvjeriti ostale suradnike ako je [[Wikipedija:Zanemarite sva pravila|kakva iznimka opravdana]]. To znači da i pojedinačni suradnici (uključujući i ''Vasvas'') provode i primjenjuju pravila i smjernice.
 
U slučajevima kada je jasno da suradnik djeluje protivno pravilu (ili protivno smjernici na način da pri tome krši pravilo), pogotovo ako to čini namjerno i uporno, taj suradnik može biti privremeno ili trajno [[Wikipedija:Pravila blokiranja|blokiran]] od strane administratora. U slučajevima kada je postupak razrješavanja sukoba neefikasan, Arbitražni odbor ima vlast nad rješavanjem situacija remećenja ili drugih osjetljivih situacija.
 
==Sadržaj==
[[:en:Wikipedia:Avoid instruction creep]]<br /><br />
Pravila i smjernice trebaju:
*'''Biti jasne'''. Treba izbjegavati ezoterične i kvazilegalne pojmove, kao i pretjerano pojednostavljen jezik. Pri pisanju jezik treba biti jasan, izravan, nedvosmislen i specifičan. Treba izbjegavati propovijedanje i općenitosti. Čak i u smjernicama, pomoćnim stranicama i drugim stranicama koja ne sadržavaju pravila, ne treba se bojati izravno reći suradnicima da nešto ''trebaju'' ili ''moraju'' učiniti.
*'''Držati se opsega i izbjegavati suvišne misli'''. Jasno identificirajte svrhu i opseg pri početku stranice, jer mnogi čitatelji samo čitaju početak. Sadržaj bi trebao biti unutar opsega pravila kojim se bavi. Kada se opseg jedne stranice preklapa s opsegom druge, suvišan tekst treba održati minimumalnim. Kada jedno pravilo upućuje na drugo, to treba naznačiti kratko, jasno i eksplicitno.
*'''Izbjegavati pretjerano povezivanje'''. Poveznice na pravila, smjernice, eseje i članke trebaju biti korištene samo onda kada je potrebno pojašnjenje ili kada čitatelja treba uputiti u kontekst. Poveznice na druge savjetodavne stranice mogu greškom na njih prenijeti autoritet pravila. Jasno treba naznačiti kada je povezana stranica strogo mjerodavna, a kada nije.
*'''Međusobno ne proturječiti'''. Stav zajednice ne može istovremeno biti "A" i "ne A". Kada među stranicama postoji neusklađenost, nepodudarnost ili proturječje, suradnici bi raspravom trebali odlučiti koji predstavljeni stav najjasnije odražava stav zajednice i ispraviti stranice kako bi ga ispravno odrazile. Takva rasprava trebala bi se voditi na ''jednoj'' stranici za razgovor, a s pozivom na raspravu na drugim stranicama o kojima se također raspravlja, inače bi ispravci mogli bitimeđusobno proturječnise proturječiti.
 
==Pravila i smjernice nisu dio enciklopedije==
[[:en:WP:NOTPART]]<br /><br />
Wikipedijina sadrži mnoga pravila i smjernice vezane uz prirodu enciklopedijskog sadržaja. Standardi koje enciklopedija zahtijeva uključuju provjerljivost, neutralnost, poštovanje prema živim osobama i drugo.
 
Pravila, smjernice i procesualne stranice same po sebi nisu dijelom enciklopedije same. Samim time one se općenito ne trebaju pridržavati istog standarda ili stila pisanja kao enciklopedijski članci, te ih stoga nije potrebno potkrjepljivati pouzdanim izvorima kako bi ih se učinilo provjerljivima, niti ih je potrebno artikulirati s neutralnog gledišta, niti se pozivati na autoritet stručnjaka u oblikovanju Wikipedijinog načina rada. Umjesto svega toga sadržajem tih stranica upravlja zajednica suradnika uspostavljanjem konsenzusa o njihovom stvaranju i održavanju, a stil pisanja treba biti jasan, izravan i koristan ostalim suradnicima. <ref>Nije zabranjeno poduprijeti sadržaj vanjskim izvorima kako bi se kakvo pravilo poduprijelo ili objasnilo, ali takvi izvori nad Wikipedijom nisu autoritativne i trebale bi se koristiti samo radi učvršćenja konsenzusa</ref>
 
No stranice o pravilima i smjernicama svejedno se trebaju pridržavati Wikipedijinih zakonskih i pravila ponašanja, kao i ostalih pravila koje se odnose na stranice izvan glavnog, enciklopedijskog sadržaja. Na primjer, suradnici ne smiju kršiti autorska prava nigdje na Wikipediji. Uređivački ratovi također su zabranjeni svugdje, uključujući stranice o pravilima i smjernicama.
 
==Životni ciklus==
[[:en:WP:PGLIFE]]<br /><br />
Mnoge od najprihvaćenijih pravila i smjernica razvijene su prema načelima koja su prihvaćena kao temeljna od samog začeća Wikipedije. Druga su razvijena kao rješenje za učestale probleme ili za ometanja rada. Stranice o pravilima i smjernicama rijetko se uspostavljaju bez presedana<ref>[[:en:Wikipedia:Office actions|en:Office declarations]] može uspostaviti nova pravila bez presedana radi izbjegavanja pravnih i tehničkih problema, te problema vezanih uz autorska prava, no takve objave su rijetke.</ref> i uvijek zahtijevaju snažnu potporu zajednice. Pravila i smjernice mogu se uspostaviti novim prijedlozima, unaprijeđenjem, te reorganizacijom postojećih pravila i smjernica spajanjem ili razdvajanjem.
 
Eseji i informativne stranice mogu se uspostaviti dodavanjem predloška {{pp|Upute}} '''[dodati vezane predloške]'''
 
Trenutni prijedlozi za pravila i smjernice mogu se pronaći u kategoriji [[:Category:Wikipedia proposals|en.wiki: Wikipedia proposals]], a neprihvaćeni prijedlozi mogu se pronaći u kategoriji [[:Category:Wikipedia failed proposals|en.wiki: Wikipedia failed proposals]]. Svi suradnici slobodno mogu ostaviti svoj komentar prijedlozima.
 
==Bilješke==