Lied der Deutschen: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m robot Mijenja: da:Lied der Deutschen |
- {{stilska dorada}} |
||
Redak 17:
Pjevanje ili korištenje prve strofe može se protumačiti kao izražavanje desničarskog političkog stava.
== Tekst pjesme ==
=== Izvornik ===
=== Prijevod ===
▲ Deutschland, Deutschland über alles, Njemačka, Njemačka iznad svega,
▲ über alles in der Welt, iznad svega na svijetu,
▲ wenn es stets zu Schutz und Trutze ako se uvijek radi zaštite i obrane
▲ brüderlich zusammenhält. bratski drži zajedno.
▲ Von der Maas bis an die Memel, Od Meuse do Njemena,
▲ von der Etsch bis an den Belt, Od Adigea do Belta,
▲ |: Deutschland, Deutschland über alles, |: Njemačka, Njemačka iznad svega,
▲ über alles in der Welt! :| iznad svega na svijetu! :|
Njemačka, Njemačka iznad svega,<br>
▲ Deutsche Frauen, deutsche Treue, Njemačke žene, njemačka vjernost,
iznad svega na svijetu,<br>
▲ deutscher Wein und deutscher Sang njemačko vino i njemački poj
ako se uvijek radi zaštite i obrane<br>
▲ sollen in der Welt behalten neka u svijetu zadrže
bratski drži zajedno.<br>
▲ ihren alten schönen Klang, svoj stari lijepi zvuk,
Od Meuse do Njemena,<br>
▲ uns zu edler Tat begeistern te nas nadahnjuju na plemenita djela
Od Adigea do Belta,<br>
▲ unser ganzes Leben lang. - tijekom cijelog našeg života.
|: Njemačka, Njemačka iznad svega,<br>
▲ |: Deutsche Frauen, deutsche Treue, |: Njemačke žene, njemačka vjernost,
iznad svega na svijetu! :|<br>
▲ deutscher Wein und deutscher Sang! :| njemačko vino i njemački poj! :|
Njemačke žene, njemačka vjernost,<br>
▲ Einigkeit und Recht und Freiheit Jedinstvo i pravda i sloboda
njemačko vino i njemački poj<br>
▲ für das deutsche Vaterland! za njemačku domovinu!
neka u svijetu zadrže<br>
▲ Danach lasst uns alle streben Svi neka težimo tome
svoj stari lijepi zvuk,<br>
▲ brüderlich mit Herz und Hand! bratski sa srcem i rukom!
te nas nadahnjuju na plemenita djela<br>
▲ Einigkeit und Recht und Freiheit Jedinstvo i pravda i sloboda
tijekom cijelog našeg života.<br>
▲ sind des Glückes Unterpfand; jesu jamstvo sreće.
|: Njemačke žene, njemačka vjernost,<br>
▲ |: blüh im Glanze dieses Glückes, |: Cvati u slavi te sreće,
njemačko vino i njemački poj! :|<br>
▲ blühe, deutsches Vaterland. :| cvati, njemačka domovino. :|
Jedinstvo i pravda i sloboda<br>
za njemačku domovinu!<br>
Svi neka težimo tome<br>
bratski sa srcem i rukom!<br>
Jedinstvo i pravda i sloboda<br>
jesu jamstvo sreće.<br>
|: Cvati u slavi te sreće,<br>
cvati, njemačka domovino. :|<br>
== Vanjske poveznice ==
| |||