Čehizam
posuđenice i usvojenice iz češkog jezika
Bohemizmi ili čehizmi[1][2] posuđenice su i usvojenice koje potječu iz češkog jezika. Pojam "bohemizam" proizlazi iz povijesnog imena za Češku – Bohemija. Najpoznatiji su primjeri bohemizama internacionalizmi:
- Robot, koji dolazi od starog slavenskog izraza rabota = teški, prisilni rad (u češkom robota). Predstavio ga je Karel Čapek u djelu R.U.R., a izmislio ga je njegov brat Josef Čapek. Prvotna riječ za robota u češkom bila je rabotnik, ali je poslije njezino mjesto zauzela riječ robot.
- Polka, koji je ujedno i svojevrsni egzotizam.
Bohemizmi u hrvatskome jeziku uredi
| Češki | Hrvatski | Češki | Hrvatski | ||
| • | Absurdistán | Apsurdistan | • | Časopis | Časopis |
| • | Dojem | Dojam | • | Tolar | Dolar |
| • | Dražba | Dražba | • | Houfnice | Haubica |
| • | Kyslík | Kisik | • | Koláč | Kolač |
| • | Kopačky | Kopačke | • | Krajina | Krajolik |
| • | Nadpis | Natpis | • | Něžnost | Nježnost |
| • | Obřad | Obred | • | Obzor | Obzor |
| • | Písanka | Pisanka | • | Píšťala | Pištolj |
| • | Pokus | Pokus | • | Polka | Polka |
| • | Poprsí | Poprsje | • | Robot | Robot |
| • | Semtex | Semtex | • | Sokol | Sokol, pokret |
| • | Spis | Spis | • | Strana | Stranka |
| • | Stroj | Stroj | • | Stupeň | Stupanj |
| • | Tlak | Tlak | • | Ústav | Ustav |
| • | Vlak | Vlak | • | Vodík | Vodik |
Navedene su riječi usvojenice, što pokazuje da je hrvatski jezik prihvatio brojne bohemizme koji se danas i ne osjećaju kao strane riječi. Neke je bohemizme (npr. vodik i kisik) u hrvatski leksik uveo i znameniti jezikoslovac Bogoslav Šulek koji su zamijenili tuđice koje su tvorbeno, morfološki, fonološki ili grafijski bile neprilagođene hrvatskome jeziku.
Povezani članci uredi
Izvori uredi
- ↑ proleksis.lzmk.hr, pristupljeno 29. listopada 2015.
- ↑ Stjepan Babić, Ivo Baučić, Vlatka Baučić, Tvrtko Čubelić, Jere Gojanović, Mirko Martić, Ante Marušić, Milenko Sevdić, Zvonimir Supek, Ivan Vitez, Ivan Vrančić, te sur. Dalibor Brozović, Veljko Cvjetičanin, Zdenka Devčić, Božidar Finka, Petar Grahovac, Zoran Jašić, Radoslav Katičić, Ivan Kuvačić, Josip Pavlović, Velimir Rajković, Alojz Rozmarić, Anđelko Runjić, Ljubica Srdić, Antun Šokman, Radivoj Tepšić, Bojana Tomašević, Zorka Zović, Jezik — Školski leksikon za ekonomske škole: 10 knjiga, gl. ur. Silvio Ružić, ur. izdanja Mira Zagotta, ur. Hrvoje Juračić, »Panorama« — novinsko izdavačko poduzeće, Zagreb, 1966., str. 35. (čehizam), (NSK)