Henrik IV., car Svetog Rimskog Carstva – drugi jezici