Manuel I. Komnen – drugi jezici