Manuel Komnen (kouropalates) – drugi jezici