Sveti Ivan, Trst – drugi jezici