Trojedna Kraljevina Hrvatska, Slavonija i Dalmacija – drugi jezici