Zadarski memento (1984.) – drugi jezici