Prva savezna liga Jugoslavije u nogometu 1974./75.

Prvenstvo Jugoslavije u nogometu za sezonu 1974./75. bilo je četrdeset i i šesto po redu najviše nogometno natjecanje u Jugoslaviji, dvadeset i deveto poslijeratno, koje je započelo 17. kolovoza 1974. i završilo 29. lipnja 1975.
Prvak je postao hrvatski klub, Hajduk Split koji je osvojio svoj osmi naslov, drugi zaredom. Pobjedom u Kupu Jugoslavije, Splićani su osvojili dvostruku krunu, drugu zaredom.
Najbolji strijelci bili su Boško Đorđević iz Partizana i Dušan Savić iz Crvene zvezde s po 20 golova.

Prvenstvo Jugoslavenskog nogometnog saveza
1. savezna liga
sezona 1974./75.
Država Jugoslavija
Prvaci Hajduk Split
Degradirani Bor
Proleter Zrenjanin
Broj klubova 18
Kup prvaka Hajduk Split
Kup PK Borac Banja Luka
Kup UEFA Vojvodina
Crvena zvezda
Broj utakmica 306
Ukupno golova 746  (2.44 po utakmici)
Najbolji strijelac Boško Đorđević i Dušan Savić (20)
Ukupna posjećenost 2 700 487 (8825 po utakmici)
1975./76.

Ukupan broj gledatelja iznosio je 2.700.487.[1]

Sustav natjecanja

uredi

Igralo se u dvije faze. Momčadi su međusobno igrale dvokružni ligaški sustav. Igrala se po jedna utakmica na domaćem i gostujućem terenu. Prvakom je postala momčad koja je sakupila najviše bodova u skupini za prvaka (pobjeda = 2 boda, neodlučeni ishod = 1 bod, poraz = bez bodova).

Pravila koje su određivala poredak na ljestvici su bila: 1) broj osvojenih bodova, 2) gol-razlika, 3) baraž

Formiranje lige

uredi

U obzir ulazi 16 najbolje plasiranih iz prethodne sezone, plus pobjednici dviju skupina Druge savezne lige 1973./74.

  • Iz Prve savezne lige natjecali su se Hajduk Split, Velež Mosta, Crvena zvezda, Partizan, OFK Beograd, Čelik Zenica, Dinamo Zagreb, Željezničar, Sloboda Tuzla, Olimpija Ljubljana, Vardar Skoplje, Vojvodina, Proleter Zrenjanin, Sarajevo, Radnički Niš i Bor
  • Iz Druge savezne lige: Rijeka (pobjednik zapadne skupine) i Radnički Kragujevac (pobjednik istočne skupine)

Sudionici

uredi
Slovenija Hrvatska Bosna i Hercegovina Srbija Crna Gora Makedonija
Vojvodina Središnja Srbija Kosovo
  • nitko
  • nitko
 
 
Dinamo
 
Hajduk
 
Crvena zvezda
Partizan
OFK
 
Sarajevo
Željezničar
 
Velež
 
Vojvodina
 
Olimpija
 
Niš
 
Čelik
 
Sloboda
 
Vardar
 
Bor
 
Proleter
 
Rijeka
 
Kragujevac
Približna lokacija klubova 1. savezne lige u sezoni 1974./75.

Ljestvica

uredi
mj. klub ut. pob. ner. por. gol+ gol- gr bod
1. Hajduk Split 34 20 8 6 56 29 +27 48
2. Vojvodina 34 16 13 5 53 32 +21 45
3. Crvena zvezda 34 16 8 10 61 44 +17 40
4. Velež Mostar 34 15 9 10 62 35 +27 39
5. Dinamo Zagreb 34 11 16 7 38 31 +7 36
6. Partizan 34 13 10 11 55 49 +6 36
7. Sloboda Tuzla 34 12 12 10 41 45 –4 36
8. OFK Beograd 34 11 10 13 40 40 0 32
9. Željezničar 34 11 10 13 45 46 –1 32
10. Radnički Niš 34 9 14 11 31 37 –6 32
11. Čelik Zenica 34 10 11 13 35 41 –6 31
12. Olimpija Ljubljana 34 7 17 10 37 48 –11 31
13. Sarajevo 34 8 14 12 38 40 –2 30
14. Rijeka 34 9 12 13 33 43 –10 30
15. Radnički Kragujevac 34 9 12 13 27 39 –12 30
16. Vardar Skoplje 34 7 15 12 35 41 –6 29
17. Bor 34 8 11 15 32 54 –22 27
18. Proleter Zrenjanin 34 7 12 15 27 52 –25 26
Izvori:[2]
Hajduk Split je prvak Jugoslavije i plasirao se u Kup prvaka 1975./76.
Vojvodina i Crvena zvezda plasirali su se u Kup UEFA 1975./76.
Borac Banja Luka (koja se natječe u zapadnoj skupini Druge savezne lige) finalist je Kupa Jugoslavije i plasirala se u Europski kup pobjednika kupova 1975./76.
     Bor i Proleter Zrenjanin ispali su u Drugu saveznu ligu

Rezultati

uredi
1974./75.[3] HAJ VOJ C.Z VEL DIN PAR SLO OFK ŽEL R.N ČEL OLI SAR RIJ R.K VAR BOR PRO
1. Hajduk Split 1:4 2:0 1:0 0:0 2:2 1:1 2:0 3:0 6:1 2:0 5:1 2:0 1:0 4:0 1:0 2:0 1:1
2. Vojvodina 2:0 2:1 2:2 3:0 2:0 1:1 0:0 4:3 3:1 2:1 0:0 1:1 1:0 0:0 2:0 6:1 1:0
3. Crvena zvezda 1:2 2:0 1:0 3:2 3:1 3:0 2:4 3:1 3:2 2:2 4:1 4:1 4:0 2:1 4:1 2:0 2:0
4. Velež Mostar 5:0 3:0 3:1 0:0 2:0 5:0 1:0 1:0 2:3 3:0 4:0 2:2 4:2 1:1 2:2 2:1 4:0
5. Dinamo Zagreb 1:2 1:1 2:0 0:0 2:2 2:2 1:3 1:2 2:0 2:0 4:2 1:0 2:0 2:0 1:1 1:1 1:0
6. Partizan 2:3 2:2 1:1 2:0 3:1 1:1 0:2 4:1 1:1 2:0 2:0 2:1 1:0 4:3 3:0 2:0 3:1
7. Sloboda Tuzla 0:2 1:0 4:0 1:0 0:0 3:3 4:2 2:1 1:1 0:0 2:2 1:0 1:0 2:1 3:2 3:1 0:0
8. OFK Beograd 0:2 2:2 1:1 1:3 0:1 1:1 1:0 1:0 0:0 4:2 0:0 5:0 2:0 2:1 1:0 0:0 4:1
9. Željezničar 1:0 2:2 2:1 0:0 2:2 4:1 0:1 3:1 2:0 0:1 0:0 1:1 2:0 2:0 1:0 2:2 6:2
10. Radnički Niš 0:1 1:1 2:0 0:2 0:0 0:0 2:1 1:0 1:1 1:0 2:2 1:1 4:1 3:0 0:0 0:0 0:0
11. Čelik Zenica 0:1 1:1 1:1 1:0 0:2 2:1 1:0 1:1 1:0 1:1 4:0 0:0 2:2 0:0 3:0 3:0 4:1
12. Olimpija Ljubljana 2:1 1:1 1:1 2:0 1:1 2:1 2:2 3:0 1:1 1:2 0:0 1:0 3:0 0:0 0:0 2:0 1:1
13. Sarajevo 1:1 0:1 0:0 3:1 0:0 2:1 3:1 2:0 0:2 2:0 2:2 3:2 1:1 1:1 1:1 5:0 1:2
14. Rijeka 1:4 1:0 1:1 1:1 1:1 1:0 1:0 2:0 4:0 1:0 4:0 1:1 1:1 2:1 0:0 1:0 2:2
15. Radnički Kragujevac 0:0 0:2 0:3 3:2 0:1 2:0 2:1 0:0 1:1 0:0 0:1 2:0 1:0 1:0 2:1 1:1 2:1
16. Vardar Skoplje 1:1 1:2 1:1 2:2 1:1 2:4 1:1 2:1 1:1 1:0 2:0 1:0 1:0 1:1 0:0 3:0 5:0
17. Bor 0:0 2:0 2:1 2:5 1:0 1:1 4:0 2:1 1:0 0:1 3:1 2:2 0:3 0:0 0:1 1:1 3:1
18. Proleter Zrenjanin 2:0 0:2 1:3 1:0 0:0 1:2 0:1 0:0 3:1 1:0 1:0 1:1 0:0 1:1 0:0 1:0 1:1

1. kolo

17. 8. 1974.

Vojvodina – Hajduk 2:0

18. 8. 1974.

Vardar – Bor 3:0
Crvena zvezda – Sarajevo 4:1
Olimpija – Sloboda 2:2
Rijeka – Proleter 2:2
Radnički (K) – Čelik 0:1
Dinamo – OFK Beograd 1:3
Željezničar – Partizan 4:1
Velež – Radnički (N) 2:3

2. kolo

24. 8. 1974.

Čelik – Dinamo 0:2
Partizan – Velež 2:0

25. 8. 1974.

Vardar – Crvena zvezda 1:1
OFK Beograd – Željezničar 1:0
Hajduk – Radnički (K) 4:0
Proleter – Vojvodina 0:2
Sloboda – Rijeka 1:0
Sarajevo – Olimpija 3:2
Bor – Radnički (N) 0:1

3. kolo

28. 8. 1974.

Crvena zvezda – Bor 2:0
Olimpija – Vardar 0:0
Rijeka – Sarajevo 1:1
Vojvodina – Sloboda 1:1
Radnički (K) – Proleter 2:1
Dinamo – Hajduk 1:2
Željezničar – Čelik 0:1
Radnički (N) – Partizan 0:0

29. 8. 1974.

Velež – OFK Beograd 1:0

4. kolo

1. 9. 1974.

Vardar – Rijeka 1:1
Crvena zvezda – Olimpija 4:1
OFK Beograd – Radnički (N) 0:0
Čelik – Velež 1:0
Hajduk – Željezničar 3:0
Proleter – Dinamo 0:0
Sloboda – Radnički (K) 2:1
Sarajevo – Vojvodina 0:1
Bor – Partizan 1:1

5. kolo

7. 9. 1974.

Rijeka – Crvena zvezda 1:1

8. 9. 1974.

Olimpija – Bor 2:0
Vojvodina – Vardar 2:0
Radnički (K) – Sarajevo 1:0
Dinamo – Sloboda 2:2
Željezničar – Proleter 6:2
Velež – Hajduk 5:0[4]
Radnički (N) – Čelik 1:0
Partizan – OFK Beograd 0:2

6. kolo

14. 9. 1974.

Crvena zvezda – Vojvodina 2:0

15. 9. 1974.

Vardar – Radnički (K) 0:0
Olimpija – Rijeka 3:0
Čelik – Partizan 2:1
Hajduk – Radnički (N) 6:1
Proleter – Velež 1:0
Sloboda – Željezničar 2:1
Sarajevo – Dinamo 0:0
Bor – OFK Beograd 2:1

7. kolo

21. 9. 1974.

OFK Beograd – Čelik 4:2

22. 9. 1974.

Rijeka – Bor 1:0
Vojvodina – Olimpija 0:0
Radnički (K) – Crvena zvezda 0:3
Dinamo – Vardar 1:1
Željezničar – Sarajevo 1:1
Velež – Sloboda 5:0
Radnički (N) – Proleter 0:0
Partizan – Hajduk 2:3

8. kolo

5. 10. 1974.

Vardar – Željezničar 1:1

6. 10. 1974.

Crvena zvezda – Dinamo 3:2
Olimpija – Radnički (K) 0:0
Rijeka – Vojvodina 1:0
Hajduk – OFK Beograd 2:0
Proleter – Partizan 1:2
Sloboda – Radnički (N) 1:1
Sarajevo – Velež 3:1
Bor – Čelik 3:1

9. kolo

9. 10. 1974.

Vojvodina – Bor 6:1
Radnički (K) – Rijeka 1:0
Željezničar – Crvena zvezda 2:1
Velež – Vardar 2:2
Radnički (N) – Sarajevo 1:1
Partizan – Sloboda 1:1
Čelik – Hajduk 0:1

10. 10. 1974.

OFK Beograd – Proleter 4:1
Dinamo – Olimpija 4:2

10. kolo

12. 10. 1974.

Sarajevo – Partizan 2:1

13. 10. 1974.

Vardar – Radnički (N) 1:0
Crvena zvezda – Velež 1:0
Olimpija – Željezničar 1:1
Rijeka – Dinamo 1:1
Vojvodina – Radnički (K) 0:0
Proleter – Čelik 1:0
Sloboda – OFK Beograd 4:2
Bor – Hajduk 0:0

11. kolo

19. 10. 1974.

Partizan – Vardar 3:0
Radnički (N) – Crvena zvezda 2:0

20. 10. 1974.

Radnički (K) – Bor 1:1
Dinamo – Vojvodina 1:1
Željezničar – Rijeka 2:0
Velež – Olimpija 4:0
OFK Beograd – Sarajevo 5:0
Čelik – Sloboda 1:0
Hajduk – Proleter 1:1

12. kolo

26. 10. 1974.

Sloboda – Hajduk 0:2

27. 10. 1974.

Vardar – OFK Beograd 2:1
Crvena zvezda – Partizan 3:1
Olimpija – Radnički (N) 1:2
Rijeka – Velež 1:1
Vojvodina – Željezničar 4:3
Radnički (K) – Dinamo 0:1
Sarajevo – Čelik 2:2
Bor – Proleter 3:1

13. kolo

2. 11. 1974.

Partizan – Olimpija 2:0
Željezničar – Radnički (K) 2:0

3. 11. 1974.

Dinamo – Bor 1:1
Velež – Vojvodina 3:0
Radnički (N) – Rijeka 4:1
OFK Beograd – Crvena zvezda 1:1
Čelik – Vardar 3:0
Hajduk – Sarajevo 2:0
Proleter – Sloboda 0:1

14. kolo

9. 11. 1974.

Radnički (K) – Velež 3:2

10. 11. 1974.

Vardar – Hajduk 1:1
Crvena zvezda – Čelik 2:2
Olimpija – OFK Beograd 3:0
Rijeka – Partizan 1:0
Vojvodina – Radnički (N) 3:1
Dinamo – Željezničar 1:2
Sarajevo – Proleter 1:2
Bor – Sloboda 4:0

15. kolo

16. 11. 1974.

OFK Beograd – Rijeka 2:0
Proleter – Vardar 1:0

17. 11. 1974.

Željezničar – Bor 2:2
Velež – Dinamo 0:0
Radnički (N) – Radnički (K) 3:0
Partizan – Vojvodina 2:2
Čelik – Olimpija 4:0
Hajduk – Crvena zvezda 2:0
Sloboda – Sarajevo 1:0

16. kolo

23. 11. 1974.

Bor – Sarajevo 0:3

24. 11. 1974.

Vardar – Sloboda 1:1
Crvena zvezda – Proleter 2:0
Olimpija – Hajduk 2:1
Rijeka – Čelik 4:0
Vojvodina – OFK Beograd 0:0
Radnički (K) – Partizan 2:0
Dinamo – Radnički (N) 2:0
Željezničar – Velež 0:0

17. kolo

7. 12. 1974.

Partizan – Dinamo 3:1

8. 12. 1974.

Velež – Bor 2:1
Radnički (N) – Željezničar 1:1
OFK Beograd – Radnički (K) 2:1
Čelik – Vojvodina 1:1
Hajduk – Rijeka 1:0
Proleter – Olimpija 1:1
Sloboda – Crvena zvezda 4:0
Sarajevo – Vardar 1:1

18. kolo

1. 3. 1975.

Partizan – Željezničar 4:1
Sarajevo – Crvena zvezda 0:0

2. 3. 1975.

Radnički (N) – Velež 0:2
OFK Beograd – Dinamo 0:1
Čelik – Radnički (K) 0:0
Hajduk – Vojvodina 1:4
Proleter – Rijeka 1:1
Sloboda – Olimpija 2:2
Bor – Vardar 1:1

19. kolo

8. 3. 1975.

Dinamo – Čelik 2:0

9. 3. 1975.

Crvena zvezda – Vardar 4:1
Olimpija – Sarajevo 1:0
Rijeka – Sloboda 1:0
Vojvodina – Proleter 1:0
Radnički (K) – Hajduk 0:0
Željezničar – OFK Beograd 3:1
Velež – Partizan 2:0
Radnički (N) – Bor 0:0

20. kolo

15. 3. 1975.

Čelik – Željezničar 1:0
Partizan – Radnički (N) 1:1

16. 3. 1975.

Vardar – Olimpija 1:0
OFK Beograd – Velež 1:3
Hajduk – Dinamo 0:0
Proleter – Radnički (K) 0:0
Sloboda – Vojvodina 1:0
Sarajevo – Rijeka 1:1
Bor – Crvena zvezda 2:1

21. kolo

21. 3. 1975.

Željezničar – Hajduk 1:0

23. 3. 1975.

Olimpija – Crvena zvezda 1:1
Rijeka – Vardar 0:0
Vojvodina – Sarajevo 1:1
Radnički (K) – Sloboda 2:1
Dinamo – Proleter 1:0
Velež – Čelik 3:0
Radnički (N) – OFK Beograd 1:0
Partizan – Bor 2:0

22. kolo

29. 3. 1975.

Crvena zvezda – Rijeka 4:0

30. 3. 1975.

Vardar – Vojvodina 1:2
OFK Beograd – Partizan 1:1
Čelik – Radnički (N) 1:1
Hajduk – Velež 1:0
Proleter – Željezničar 3:1
Sloboda – Dinamo 0:0
Sarajevo – Radnički (K) 1:1
Bor – Olimpija 2:2

23. kolo

5. 4. 1975.

Partizan – Čelik 2:0

6. 4. 1975.

Rijeka – Olimpija 1:1
Vojvodina – Crvena zvezda 2:1
Radnički (K) – Vardar 2:1
Dinamo – Sarajevo 1:0
Željezničar – Sloboda 0:1
Velež – Proleter 4:0
Radnički (N) – Hajduk 0:1
OFK Beograd – Bor 0:0

24. kolo

19. 4. 1975.

Sloboda – Velež 1:0

20. 4. 1975.

Vardar – Dinamo 1:1
Crvena zvezda – Radnički (K) 2:1
Olimpija – Vojvodina 1:1
Čelik – OFK Beograd 1:1
Hajduk – Partizan 2:2
Proleter – Radnički (N) 1:0
Sarajevo – Željezničar 0:2
Bor – Rijeka 0:0

25. kolo

26. 4. 1975.

Partizan – Proleter 3:1
Radnički (K) – Olimpija 2:0

27. 4. 1975.

Vojvodina – Rijeka 1:0
Dinamo – Crvena zvezda 2:0
Željezničar – Vardar 1:0
Velež – Sarajevo 2:2
Radnički (N) – Sloboda 2:1
OFK Beograd – Hajduk 0:2
Čelik – Bor 3:0

26. kolo

30. 4. 1975.

Crvena zvezda – Željezničar 3:1
Olimpija – Dinamo 1:1
Rijeka – Radnički (K) 2:1
Hajduk – Čelik 2:0
Proleter – OFK Beograd 0:0
Sloboda – Partizan 3:3
Sarajevo – Radnički (N) 2:0
Bor – Vojvodina 2:0

1. 5. 1975.

Vardar – Velež 2:2

27. kolo

3. 5. 1975.

OFK Beograd – Sloboda 1:0

4. 5. 1975.

Radnički (K) – Vojvodina 0:2
Dinamo – Rijeka 2:0
Željezničar – Olimpija 0:0
Velež – Crvena zvezda 3:1
Radnički (N) – Vardar 0:0
Partizan – Sarajevo 2:1
Čelik – Proleter 4:1
Hajduk – Bor 2:0

28. kolo

10. 5. 1975.

Vojvodina – Dinamo 3:0

11. 5. 1975.

Vardar – Partizan 2:4
Crvena zvezda – Radnički (N) 3:2
Olimpija – Velež 2:0
Rijeka – Željezničar 4:0
Proleter – Hajduk 2:0
Sloboda – Čelik 0:0
Sarajevo – OFK Beograd 2:0
Bor – Radnički (K) 0:1

29. kolo

17. 5. 1975.

OFK Beograd – Vardar 1:0
Proleter – Bor 1:1

18. 5. 1975.

Dinamo – Radnički (K) 2:0
Željezničar – Vojvodina 2:2
Velež – Rijeka 4:2
Radnički (N) – Olimpija 2:2
Partizan – Crvena zvezda 1:1
Čelik – Sarajevo 0:0
Hajduk – Sloboda 1:1

30. kolo

21. 5. 1975.

Vardar – Čelik 2:0
Crvena zvezda – OFK Beograd 2:4
Olimpija – Partizan 2:1
Rijeka – Radnički (N) 1:0
Vojvodina – Velež 2:2
Radnički (K) – Željezničar 1:1
Sloboda – Proleter 0:0
Sarajevo – Hajduk 1:1

22. 5. 1975.

Bor – Dinamo 1:0

31. kolo

25. 5. 1975.

Željezničar – Dinamo 2:2
Velež – Radnički (K) 1:1
Radnički (N) – Vojvodina 1:1
Partizan – Rijeka 1:0
OFK Beograd – Olimpija 0:0
Čelik – Crvena zvezda 1:1
Hajduk – Vardar 1:0
Proleter – Sarajevo 0:0
Sloboda – Bor 3:1

32. kolo

15. 6. 1975.

Vardar – Proleter 5:0
Crvena zvezda – Hajduk 1:2
Olimpija – Čelik 0:0
Rijeka – OFK Beograd 2:0
Vojvodina – Partizan 2:0
Radnički (K) – Radnički (N) 0:0
Dinamo – Velež 0:0
Sarajevo – Sloboda 3:1
Bor – Željezničar 1:0

33. kolo

22. 6. 1975.

Velež – Željezničar 1:0
Radnički (N) – Dinamo 0:0
Partizan – Radnički (K) 4:3
OFK Beograd – Vojvodina 2:2
Čelik – Rijeka 2:2
Hajduk – Olimpija 5:1
Proleter – Crvena zvezda 1:3
Sloboda – Vardar 3:2
Sarajevo – Bor 5:0

34. kolo

29. 6. 1975.

Vardar – Sarajevo 1:0
Crvena zvezda – Sloboda 3:0
Olimpija – Proleter 1:1
Rijeka – Hajduk 1:4
Vojvodina – Čelik 2:1
Radnički (K) – OFK Beograd 0:0
Dinamo – Partizan 2:2
Željezničar – Radnički (N) 2:0
Bor – Velež 2:5

Prije utakmice s Veležom u Splitu, odigrane 24. kolovoza 1975., predsjednik FSJ Pero Korobar uručio je veliki transfer pehar Hajduku. Srđan Andrejević, član Udruge prvoligaša, uoči utakmice Hajduka i OFK Beograd je 27. studenoga 1976. kapetanu Šurjaku predao manju repliku pehara u trajno vlasništvo.[5]

Prvaci

uredi

Hajduk Split
trener: Tomislav Ivić

Popis igrača s brojem odigranih ligaških utakmica i brojem postignutih ligaških pogodaka:
Ivan Buljan (33/1)
Slaviša Žungul (32/15)
Jurica Jerković (32/9)
Ivica Šurjak (30/7)
Vedran Rožić (30/0)
Dražen Mužinić (30/0)
Vilson Džoni (29/2)
Mario Boljat (27/2)
Luka Peruzović (24/1)
Željko Mijač (23/6)
Mićun Jovanić (18/3)
Šime Luketin (16/1)
Rizah Mešković (16/0) (vratar)
Ivan Katalinić (13/0) (vratar)
Marin Kurtela (13/0)
Ivica Matković (8/1)
Branko Oblak (7/4)
Nenad Šalov (7/1)
Vjeran Simunić (7/0) (vratar)
Vladimir Smolčić (4/0)
Dragan Holcer (4/0)
Joško Duplančić (3/1)
Nenad Šalov
Izvori:[6][7]

Statistika

uredi

Ljestvica strijelaca

uredi
Pl. Ime Klub Pogodaka
1. Boško Đorđević Partizan 20
Dušan Savić Crvena zvezda
3. Vahid Halilhodžić Velež Mostar 16
4. Slaviša Žungul Hajduk Split 15
5. Zoran Filipović Crvena zvezda 14
Franjo Vladić Velež Mostar
Momčilo Vukotić Partizan
8. Božo Janković Željezničar 12
9. Vančo Balevski Vardar Skoplje 11
Jovan Geca Sloboda Tuzla
Zvonko Ivezić Vojvodina
Josip Katalinski Željezničar
Safet Sušić Sarajevo
Slobodan Vučeković Vojvodina

Izvori

uredi

Poveznice

uredi

Vanjske poveznice

uredi