Datoteka:Miroslav's Gospel WDL2363.jpg
Veličina ovog prikaza: 414 × 599 piksela. Ostale razlučivosti: 166 × 240 piksela | 332 × 480 piksela | 531 × 768 piksela | 1.024 × 1.481 piksela.
Vidi sliku u punoj veličini (1.024 × 1.481 piksela, veličina datoteke: 433 KB, MIME tip: image/jpeg)
|
Ova je datoteka sa Zajedničkog poslužitelja i mogu je rabiti drugi projekti. Opis s njezine stranice s opisom datoteke prikazan je ispod. |
Sažetak
| Autor |
Русский: Дьяк, Григорий
Français : Dijak, Grigorije
English: Dijak, Grigorije
中文：迪加克, 格里乔治
Português: Dijak, Grigorije
العربية: دياك, غريغوريي
Español: Dijak, Grigorije |
| Naziv |
Русский: Мирославово евангелие
Français : Évangile de Miroslav
English: Miroslav's Gospel
中文：《米罗斯拉夫的福音》
Português: O Evangelho de Miroslav
العربية: إنجيل ميروسلاف
Español: Evangelio de Miroslav |
| Opis |
Русский: Мирославово евангелие является литургическим произведением и считается ценнейшей и превосходнейшей из рукописных сербских книг. Она была создана около 1180 года двумя студентами-монахами для князя Мирослава, брата Стефана Немани, великого князя средневекового сербского государства Раска. Книга написана на пергаменте кириллическим шрифтом "унциал" (кириллический шрифт, возникший на основе греческого в IX веке), и является историческим памятником ранней сербской письменности. Книга украшена около 300 стилизованными миниатюрами поразительной красоты и является образцом, показательным для целой группы манускриптов определенного стиля и иконографии, возникшей в результате сочетания западных (итальянских) и восточных (византийских) элементов. На протяжении многих веков Мирославово Евангелие хранилось в монастыре Хиландар сербской православной церкви на горе Афон в Греции. В настоящее время евангелие хранится в национальном музее Сербии в Белграде. Национальной библиотеке Сербии поручено хранение этой уникальной книги. В 2005 году Мирославово Евангелие было включено в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира".
Библия; Библия, Новый Завет; Церковнославянский язык; Иллюминирование рукописей; Память мира; Мирослав, князь хумский (умер около 1198 г.) Français : L'Évangile de Miroslav est un ouvrage liturgique considéré comme le plus important et le plus beau manuscrit serbe. Il a été écrit vers 1180 par deux moines novices pour le duc Miroslav, frère de Stefan Nemanja, grand prince de l'état serbe médiéval de Rascia. Écrit sur un parchemin en onciale cyrillique (écriture cyrillique dérivée du grec à partir du 9e siècle), il s'agit de l'une œuvres majeures des débuts de l'alphabétisation serbe. L'ensemble est décoré d'environ 300 miniatures stylisées d'une beauté exceptionnelle, et est représentatif d'un mouvement qui a donné lieu à la création de manuscrits enluminés d'un style et d'une iconographie particuliers, résultats de la fusion d'éléments issus de l'ouest (Italie) et de l'est (Byzance). Pendant des siècles, l'Évangile de Miroslava été conservé dans le monastère Hilandar de l'Église orthodoxe serbe, sur le mont Athos en Grèce. Il se trouve aujourd'hui au Musée national serbe à Belgrade. La Bibliothèque Nationale de Serbie est chargée de sa préservation. En 2005, L'Évangile de Miroslav a été inscrit au registre "Mémoire du monde" de l'UNESCO.
Bible; Bible. Nouveau Testament; Slavon d'église; Enluminures; Mémoire du monde; Miroslav, Prince de Hum (mort vers 1198) English: Miroslav’s Gospel is a liturgical work that is considered the most important and the most beautiful of Serbian manuscript books. It was created around 1180 by two student monks for Duke Miroslav, the brother of Stefan Nemanja, grand prince of the medieval Serbian state of Rascia. Written on parchment in Cyrillic uncial (the Cyrillic script that developed from Greek in the 9th century), it is a monument to early Serbian literacy. The work is decorated with approximately 300 stylized miniatures of outstanding beauty, and is representative of a group of illuminated manuscripts of a particular style and iconography that resulted from the fusion of western (Italian) and eastern (Byzantine) elements. For centuries, Miroslav's Gospel was kept in the Hilandar monastery of the Serbian Orthodox Church on Mount Athos, Greece. It now is housed at the National Museum of Serbia in Belgrade. The National Library of Serbia is charged with its preservation. In 2005, Miroslav’s Gospel was inscribed on the UNESCO “Memory of the World” register.
Bible; Bible. New Testament; Church Slavic language; Illuminations; Memory of the World; Miroslav, Prince of Hum, died around 1198 中文：《米罗斯拉夫的福音》是一部关于礼拜仪式的著作，人们认为它是最重要也是最美丽的塞尔维亚手稿书籍。 该著作在 1180 年左右由米罗斯拉夫公爵的两名学生僧侣创作，米罗斯拉夫公爵是塞尔维亚拉什卡国家大王子斯蒂芬·奈曼加的兄弟。 该作品采用的是羊皮纸和西里尔安色尔字体（一种 9 世纪从希腊发展而来的西里尔字体），是早期塞尔维亚文学的里程碑。 这部著作装饰有约 300 个非常美丽的固定格式的彩饰，是那些拥有特定风格和插图的装饰手稿中的代表作，这些风格源自西方（意大利）和东方（拜占庭）元素的融合。 在数个世纪的时间里，《米罗斯拉夫的福音》 一直保存在希腊阿索斯山上的塞尔维亚东正教教堂赫兰达尔修道院。 现在，该作品藏于贝尔格莱德的塞尔维亚国家博物馆之内。 塞尔维亚国家图书馆负责对该作品进行保存。 2005 年，《米罗斯拉夫的福音》 入选联合国教科文组织的《世界记忆名录》。
圣经; 圣经新约; 教堂斯拉夫语; 插图; 世界记忆; 米罗斯拉夫，胡姆王子，（约于 1198 年逝世） Português: O Evangelho de Miroslav é uma obra litúrgica que é considerada como o mais importante e o mais belo dos livros manuscritos sérvios. Foi criado por volta de 1180, por dois monges estudantes, para o Duque Miroslav, irmão de Stefan Nemanja, grande príncipe do estado sérvio medieval de Rascia. Escrito em pergaminho em cirílico uncial (a escrita cirílica que se desenvolveu do grego no século IX), é um monumento à primeira alfabetização sérvia. A obra é decorada com cerca de 300 miniaturas estilizadas de notável beleza, e é representativa de um grupo de manuscritos iluminados de um estilo e de iconografia específicos, resultantes da fusão de elementos ocidentais (Italiano) e orientais (bizantino). Por muito séculos, o Evangelho de Miroslav foi mantido no mosteiro Hilandar da Igreja Ortodoxa Sérvia no Monte Athos, na Grécia. Está, agora, guardado no Museu Nacional da Sérvia, em Belgrado. A Biblioteca Nacional da Sérvia está encarregada de sua preservação. Em 2005, o Evangelho de Miroslav foi anexado ao registro "Memória do Mundo" da Unesco.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Idioma da Igreja Eslava; Iluminuras; Memória do mundo; Miroslav, Príncipe de Hum, (Faleceu por volta de 1198) العربية: إن إنجيل ميروسلاف عمل طقسي يُعتبر أهم وأجمل كتاب مخطوط صربي. أُنتج حوالي 1180 على يد تلميذين راهبين من أجل الدوق ميروسلاف، وهو شقيق ستيفان نيمانيا، الأمير الكبير لدولة راشيا الصربية في القرون الوسطى. كُتب على ورق نفيس في الخط السيريلي الكبير (وهو خط اقتبس أحرفه من الخط اليوناني في القرن التاسع)، وهو أثر خالد للثقافة الصربية المبكرة. إن العمل مزين بما يقارب 300 صورة مصغرة منمقة في غاية الجمال، ويمثل مجموعة من المخطوطات المزخرفة ذات أسلوب معين وأيقونوغرافية معينة جاءت نتيجة انصهار العناصر الغربية (الإيطالية) والشرقية (البيزنطية). ولعدة قرون، حُفظ أنجيل ميروسلاف في دير هيلاندار التابع إلى الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في جبل آثوس في اليونان. وهو متواجد الآن في متحف صربيا الوطني في بلغراد. وتقع مسئولية المحافظة عليه على عاتق مكتبة صربيا الوطنية. وفي عام 2005، أدرج إنجيل ميروسلاف في سجل "ذاكرة العالم" التابع لمنظمة اليونسكو.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; اللغة السلافية للكنيسة; الزخارف; ذاكرة العالم; ميروسلاف أمير هوم، (توفي نحو 1198) Español: El Evangelio de Miroslav es una obra litúrgica considerada como el más importante y más hermoso de los libros serbios manuscritos. Fue creado alrededor de 1180 por dos monjes estudiantes para el duque Miroslav, hermano de Esteban Nemanja, gran príncipe del estado serbio medieval de Raška. Escrito sobre un pergamino, en cirílico uncial (la escritura cirílica que se desarrolló a partir del griego en el siglo IX), es un monumento a la temprana alfabetización serbia. La obra está decorada con, aproximadamente, 300 miniaturas estilizadas de una belleza impresionante, y es representativa de un grupo de manuscritos iluminados, con un estilo particular y una iconografía resultado de la fusión de elementos occidentales (italianos) y orientales (bizantinos). Durante siglos el Evangelio de Miroslav estuvo guardado en el Monasterio de Chelandariou de la iglesia serbia ortodoxa del Monte Athos, en Grecia. En la actualidad se encuentra en el Museo Nacional de Serbia, en Belgrado. La Biblioteca Nacional de Serbia se encarga de preservarlo. En 2005, el Evangelio de Miroslav fue inscrito en el registro «Memoria del Mundo» de la UNESCO.
Biblia; Biblia, Nuevo Testamento; Idioma eslavo eclesiástico; Iluminaciones; Memoria del Mundo; Miroslav, Príncipe de Hum, (fallecido alrededor de 1198) |
| Datum | između 1180 i 1192 |
| Medij |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Muzejska zbirka |
Русский: Национальная библиотека Сербии
Français : Bibliothèque nationale de Serbie
English: National Library of Serbia
中文：南斯拉夫塞尔维亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Sérvia
العربية: مكتبة صربيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Serbia |
| Mjesto nastanka |
Русский: Сербия
Français : Serbie
English: Serbia
中文：塞尔维亚
Português: Sérvia
العربية: صربيا
Español: Serbia |
| Napomene | Original language title: Mирослављево јеванђеље |
| Referencija | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/yubgnbs.2363 |
| Izvor/fotograf |
http://www.wdl.org/media/2363/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licencija
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
Povijest datoteke
Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.
| Datum/Vrijeme | Minijatura | Dimenzije | Suradnik | Komentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| sadašnja | 04:19, 13. ožujka 2014. | | 1.024 × 1.481 (433 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дьяк, Григорий}} {{fr|1=Dijak, Grigorije}} {{en|1=Dijak, Grigorije}} {{zh|1=迪加克, 格里乔治}} {{pt|1=Dijak, Grigorije}} {{ar|1=دياك, غريغوريي}} {{es|1=Dijak, Grigo... |
Uporaba datoteke
Na ovu sliku vode poveznice sa sljedećih stranica:
