Pogreške u prevedenim inačicama Biblije

Tijekom povijesti, u raznim su se izdanjima i prijevodima Biblije pojavile mnogobrojne pogreške zbog kojih su ponekad izdavači ili tiskari čak bili kažnjeni.

Stranica s greškom iz Knjige Kellsa.

Rukopisi

Knjiga Kellsa

U Knjizi Kellsa, jedan se dodatni predak pojavljuje u Isusovu rodoslovlju u Evanđelju po Luki.

U Evanđelju po Mateju je pogrešno napisano: „Ne, nisam došao donijeti mir, nego veselje”, a treba pisati: „Ne, nisam došao donijeti mir, nego mač”. [Latinska riječ gladius (= „mač”) zamijenjena je riječju gaudium (= „veselje”).]

Knjiga Deera

U Knjizi Deera, u Isusovu je rodoslovlju kao prvi čovjek naveden Šet, dok je to prema Knjizi Postanka Adam, Šetov otac.

Tiskane Biblije

Bug Bible

U ovoj je Bibliji riječ bugs (= „bube”) ubačena na mjestu riječi bugges (= „zlodusi”): „Thou shall not nede to be afrayed for eny bugges by night.” (= „Noću se nećeš morati bojati za bilo kakve bube.”)

Velika Biblija

U izdanju Velike Biblije iz 1549., na mjestu riječi treacle (= „lijek” ili „liječnik”) nalazi se riječ tryacle: „Is there no tryacle [treacle] in Gilead?” (= „Nema li balzama u Gileadu?”)

Breeches Bible

Godine 1579. prema jednom izdanju Biblije, Adam i Eva su od lišća spleli breeches (= „hlačice”), a zapravo se radi o pregačama ili povezu oko bokova.

Place-makers' Bible

Izopačena Biblija: prema ovom izdanju, Bog je preko Mojsija naredio preljub.

U ovoj Bibliji je uočeno nekoliko pogrešaka:

• „Blessed are the placemakers: for they shall be called the children of God” – iz ovoga stoji da je Isus rekao kako su blaženi tvorci mjesta, a trebalo bi pisati „mirotvorci”.
• U Lukinu Evanđelju piše da je Isus izgrdio siromašnu udovicu.
• Ime proroka Daniela je zamijenjeno s imenom kralja Davida: „Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Davida proroka…”

Biblija kralja Jakova

Judina Biblija – umjesto Isusova imena napisano je Judino.

Iznimno je mnogo grešaka uočeno u izdanjima Biblije kralja Jakova. Najpoznatija greška tiče se jedne Božje zapovijedi.

• U nekoliko izdanja piše da je Isus bio jedan od zločinaca raspetih na Golgoti: „A vodili su i drugu dvojicu zločinaca, da ih s njime pogube.”
• Godine 1611. je načinjena greška – Judino ime se pojavljuje umjesto Isusova u rečenici: „Tada dođe Juda [Isus] s njima u predio zvan Getsemani i kaže učenicima: 'Sjednite ovdje dok ja odem onamo pomoliti se.'”
• Izopačena Biblija – prema ovome izdanju, jedna od Deset zapovijedi glasi: „Učini preljub!” jer je riječ „ne” izostavljena: „Thou shalt commit adultery.” Većina kopija je spaljena, a tiskari su kažnjeni.

Još je mnogo grešaka u tiskanju načinjeno u izdanjima ove inačice Biblije. Negdje je izostavljena riječ „ne”, ponegdje nema zareza, a prema verziji iz 1927., zabranjeno je oženiti bakinu ženu (Levitski zakonik).

Jeruzalemska Biblija

U Jeruzalemskoj Bibliji – hrvatskom prijevodu Biblije – piše u Prvoj knjizi Ljetopisa: „Sinovi sužnja Jekonje bili su Šealtiel, njegov sin, Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.” Otac spomenutih sinova nije bio Jekonja, već Jekonija.