Razgovor:Programska podrška: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
mNema sažetka uređivanja
Nije prikazana jedna međuinačica
Redak 56:
::: Govorni je jezik jedno, wikipedija drugo...i ja govorim sw/hw (i još milijardu drugih neprevodivih pojmova) - no enciklopedija bi trebala maksimalno moguće rabiti ''službenu'' terminologiju.
::: Dosta članaka o programima je na niskoj razini...najbolji omjer sadržaja/uloženog vremena daje princip prevađanja članaka s engl. wiki, ako se ne plašiš NIH sindroma :) --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 21:01, 12. srpanj 2007. (CEST)
 
Budući da radim u informatičkoj struci, mogu reći da se izraz "programska podrška" više koristi u smislu održavanja nekog softvera (netko ti proda softver i onda pruža podršku za njega, tj. održava ga radi ispravljanja grešaka, poboljšanja itd.) i mislim da je to loš prijevod za software. Izraz program je također strana riječ iako dolazi od grčkog (late Latin programma, public notice, from Greek programma, programmat-, from prographein, to write publicly : pro-, forth + graphein, to write) i ima razna značenja u suvremenom jeziku. Od hrvatskih prijevoda za software koje sam čuo bolji mi se čini "programska oprema" (tako se koristi u [[sl:Programska_oprema|slovenskoj]] i [[mk:Програмска_опрема|makedonskoj]] wikipediji), a također i "računalni programi". --[[Suradnik:Rpr|Rpr]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Rpr|razgovor]])</small> 11:51, 5. siječnja 2010. (CET)
Vrati se natrag na stranicu »Programska podrška«.