Inačica od 9. ožujka 2013. u 07:49 uredi Addbot (razgovor \| doprinosi) 113.398 edits m Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q344452 (translate me) ← Starija izmjena		Inačica od 27. kolovoza 2014. u 05:30 uredi ukloni ovu izmjenu Valar Morghulis (razgovor \| doprinosi) Automatski ophođeni suradnici 769 edits Nema sažetka uređivanja Novija izmjena →
Redak 1: ~~'''İstiklâl Marşı''' je [[turska]] [[državna himna]].~~ {{Infookvir himna \|naslov=İstiklâl Marşı \|latinica= \|naslov-hr=Marš nezavisnosti \|slika=Atatürk schoolroom wall.jpg \|opis_slike=Zid u jednoj turskoj školi sa Ataturkovim portretom, njegovom obraćanju turskoj omladini (lijevo) i himnom (desno) \|država={{ZD+X/T\|TUR}}<br>{{ZD+X/S\|SJC}} \|jezik=[[turski jezik\|turski]] \|tekstopisac=[[Mehmet Akif Ersoy]] \|skladatelj=[[Osman Zeki Üngör]] \|ostali_nazivi= \|prihvaćena=[[12. ožujka]] [[1921.]] \|zvuk=Istiklal Marsi-TSK.ogg \|naslov_zvuka=İstiklâl Marşı \|wikizvor= }} '''İstiklâl Marşı''' ([[hrvatski jezik\|hrv.]] ''Marš nezavisnosti'') je [[državna himna]] [[turska\|Republike Turske]], ali i [[Sjeverni Cipar\|Turske Republike Sjeverni Cipar]] koja nije službeno priznata država. Himna je prihvaćena 12. ožujka 1921. godine, dvije godine prije utemeljenja Republike Turske, te je služila podjednako kao himna i vojnička pjesma u turskom ratu za nezavisnost (1919-1923.) ==Tekst== {\| \| valign=top width=50% align=left \| '''''Na turskome jeziku''''' :''Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; :''Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. Line 7 ⟶ 28: :''Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl :''Kahraman ırkıma bir gül!... Ne bu şiddet bu celâl? :''Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl, :''Hakkıdır, hakk’a tapan, milletimin istiklâl! :''Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. :''Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım! :''Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım;. :''Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. :''Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, :''Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. :''Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar. , :''Medeniyyet!“ dediğin tek dişi kalmış canavar :''Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın! :''Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın. :''Doğacaktır sana va´dettiği günler ~~hakk~~Hakk´ın; ... :''Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Line 33 ⟶ 54: :''Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? :''Şuheda fışkıracak toprağı sıksan, şuheda! :''Canı, cananı, bütün varımı alsın da ~~hüda~~Hüda, :''Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. :''Ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli; :''Değmesin mabedimin göğsüne ~~na-mahrem~~namahrem eli! :''Bu ezanlar-ki şahadetleri dinin temeli, :''Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli. :''O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım Line 49 ⟶ 70: :''Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal! :''Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. :''Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;, :''Hakkıdır, hakk’a tapan milletimin istiklal! \| valign=top width=50% align=left \| '''''Na hrvatskome jeziku''''' :''Ne boj se, nestati ne može barjaka crvenoga što se u ove zore vihori; :''Dok ne ugasne i posljednje ognjište što se dimi u domovini mojoj. :''On je zvijezda naroda moga, sjat će; :''On je moj, i mome narodu pripada samo. :''Ne mršti lice svoje, preklinjem te, ej neumoljivi polumjeseče :''Osmijehni se jednom mome junačkome narodu!... Kakva je to sila, gordost? :''Neće ti poslije biti oproštena krv naša za tebe prosuta, :''Pravo je, naroda moga što Istinu štuje, nezavisnost! :''Ja od iskona slobodan živjeh, slobodno živim. :''Koji bi me bezumnik u lance okovao? Čudim se! :''Ja sam poput poplave bučne, smrvit ću nasipe, prijeći ih. :''Pokidat ću planine, prepreke me obuzdati ne mogu, prelit ću se. :''Ako je zapada obzor prekrio zid štitova čeličnih, :''Ja imam granicu poput prsa mojih ispunjenih vjerom. :''Velik si, ne boj se! Kako ovakvu vjeru udaviti može :''"Civilizacija!" što ju zoveš jednozubo čudovište? :''Prijatelju! U ne daj ništarijama u domovinu moju, ni slučajno! :''Učvrsti tijelo svoje, neka stane ova besramna struja. :''Rodit će se dani što ti ih obeća Uzvišeni; :''Tko zna, možda sutra, a možda su i od sutra bliži. :''Mjestima koja gaziš ne reci „zemlja“ i prođi, upoznaj ih! :''Razmisli, o tisućama mučenika što pod njom leže. :''Ti si sin šehida, ne žalosti, sramota je, pretke svoje; :''Ne daj, pa i da svijet pokoriš, ovu rajsku domovinu svoju. :''Tko se to ne može žrtvovati za ovu rajsku domovinu? :''Stisneš li zemlju iskočit će šehidi, šehidi! :''I dušu, i voljene, svo postojanje moje ako uzme Bog, :''Neka me na ovom svijetu ne udalji od jedine domovine. :''Duša moja je od tebe, Bože, ovo joj je jedina zadaća; :''Neka ne dirne ruka bezbožnička u prsa moje bogomolje! :''Ovi ezani i šehadet što je vjere temelj, :''Nad vječnom domovinom mojom moraju se prolamati. :''Onda ničice past će tisuću puta ushićeno -bude li ga bilo- moj grob :''Iz svake moje rane, Bože, dok istječe krvavi mi život, :''Vinut će poput duha nevidljivog iz zemlje moje tijelo umotano; :''Pa će uzdižući se možda dosegnuti do prijestolja Božjega glava moja! :''Vihori se i ti kao zore ej slavni polumjeseče; :''I neka ti već bude pravo sva krv naša prosuta! :''Navijeke nema tebi, ni narodu mome propasti. :''Pravo je, slobodarskome barjaku mome sloboda, :''Pravo je, naroda moga što Istinu štuje, nezavisnost! \|} {{Himne europskih država}}

İstiklâl Marşı: razlika između inačica