Inačica od 29. siječnja 2007. u 02:05 uredi Donatus (razgovor \| doprinosi) 16.472 edits m {{bris}} objašnjenje dodajem u razgovoru ← Starija izmjena		Inačica od 30. siječnja 2007. u 10:26 uredi ukloni ovu izmjenu Donatus (razgovor \| doprinosi) 16.472 edits radovi Novija izmjena →
Redak 1: {{~~bris~~radovi24}} '''Tetragram''' ([[grčki jezik\|grč.]] τετραγράμματον „riječ s četiri slova“) uobičajeni je naziv za [[hebrejski jezik\|hebrejsko]] ime [[Bog]]a, koje se sastoji od četiri hebrejska slova: '''י'''‎ (jod), '''ה'''‎ (he), '''ו‎''' (vav), '''ה'''‎ (he). Pisana s desna na lijevo ova riječ izgleda ovako: '''יהוה'''‎ (YHVH). To je osobno ime Boga [[Židovi\|Izraelova]]. Jehova▼ ==JHVH u židovstvu== To je ime za stvoritelja neba i zemlje (Suvereni Vladar svemira); ime Jehova prestavlja transliteraciju hebrejskog tetragrama (bez samoglasnika posto ih u hebrejskom jeziku nema) JHVH (slova prevedena na latinicno pismo)i ima znacenje: "ON PROUZROKUJE DA POSTAJE". [[Slika:Tetragrammaton_scripts.svg\|frame\|right\|Tetragram pisan [[fenički jezik\|feničkim]] pismom (1100. p.n.e. - 300.), ranim [[aramejski jezik\|aramejskim]] pismom (10.-1. st. p.n.e.) i kasnim aramejskim tj. suvremenim [[hebrejski jezik\|hebrejskim]] pismom.]] Od svih Božjih imena koja se pojavljuju u [[Biblija\|Bibliji]] tetragramaton se pojavljuje najčešće, 6.828 puta (prema znanstvenim izdanjima hebrejskog teksta Biblije: ''Biblia Hebraica'' i ''Biblia Hebraica Stuttgartensia''). U [[judaizam\|židovstvu]] tetragramaton je neizrecivo ime Božje koje se nikad ne smije izgovoriti naglas. Dok glasno čitaju biblijske tekstove ili dok mole, Židovi redovito zamjenjuju ovo ime izrazom ''Adonaj'' (Moj Gospodin) ili rjeđe riječju ''Elohim'' (Bog). Neki smjerovi u židovstvu izbjegavaju, izvan same molitve, izgovarati i naziv ''Adonaj'' ('''אֲדֹנָי‎'''), želeći tako izbjeći kršenje zabrane uzaludnog izgovaranja Božjeg imena (usp. [[Knjiga Izlaska\|Izl]] 20,7). Stoga se umjesto imena Božjeg vrlo često koristi izraz ''HaŠem'' ('''הַשֵּׁם'''), gdje je ''Ha'' član u hebrejskom jeziku, a ''Šem'' znači „Ime.“ ~~U Biblijama Jehova se naziva i Jahve sto je ustvari jedno te isto jer od četiri slova JHVH su formirana ta dva imena dodajuci samoglasnike.~~ U kanonskim prijevodima Biblije spominje se ime Jehova preko 7000 puta, dok u srednjem vijeku pa cak i do danas se izostavlja zamjenjujuci ime Jehova titulama (Gospodin, Svevišnji, ...), što je dovelo do negativnih posljedica na nove vjernike tijekom zadnjih stoljeca jer neznajuci ime Bozje dolaze do apsurdne situacije npr. "kako je ime Bogu, vecina kaze Bog". A isto tako ne znajući ime Bozje dolazi se do opasnosti da za nas Bog postane nestvarna bezosobna ličnost ili neko biće koje se ne moze upoznati. No, znajući da se nalazi u preko 7000 puta u kanonskim prevodima Biblije, to nam dokazuje da je vazno znati ime Bozje. U pisanim tekstovima, posebice u [[Targum]]ima, ponekad se ovaj tetragram piše skraćeno kao ''ייי'' ili kao '''יה'''. U tekstovima iz [[Kumran]]a. koji potječu iz razdoblja od 2.-1. st. p.n.e., tetragram se piše paleohebrejskim pismom, dok je sav ostali tekst pisan aramejskim pismom. Slično se događa i u prvim prijevodima Biblije na grčki jezik. U rukopisima [[Septuaginta\|Septuaginte]] (grčki prijevod [[Stari zavjet\|Starog zavjeta]]) jedino tetragramaton ostaje na hebrejskom, dok je sav ostali tekst na grčkom. To će s vremenom navesti prepisivače koji nisu više znali hebrejski da umjesto hebrejskih slova '''יהוה'''‎ počnu pisati njima grafički slična grčka slova '''ΠΙΠΙ'''. Konačno, u kasnijim grčkim prijevodima, svakako već od 1. st., umjesto tetragrama nalazi se uvijek grčki izraz Κύριος (''Kyrios''), što znači „Gospodin.“ Jehova je naprije bio Bog Izraelskog naroda (hebreji), u vrijeme Isusovog zivota Jehova oformljiva novi "duhovni Izrael" tj. Kršćane (ljude iz svih nacija i naroda koji dobrovoljno vrše volju Jehovinu i krste se). [[Kategorija:Judaizam]] [[Kategorija:Kršćanstvo]] [[als:JHWH]] [[ast:Xehová]] [[ca:Jehovà]] [[cs:JHVH]] ▲[[da:Jehova]] [[de:JHWH]] [[en:Tetragrammaton]] [[et:Jahve]] [[el:Τετραγράμματο]] [[es:Yahveh]] [[eo:Jehovo]] [[fr:YHWH]] [[ko:야훼]] [[id:Tetragrammaton]] [[ia:Tetragrammaton]] [[it:Tetragramma biblico]] [[he:השם המפורש]] [[kw:Yehovah]] [[lt:Tetragramatonas]] [[hu:Jahve]] [[cdo:Ià-huò-huà]] [[nl:JHWH]] [[ja:テトラグラマトン]] [[no:Jahve]] [[pl:Jahwe]] [[pt:Tetragrama]] [[ru:Тетраграмматон]] [[ru-sib:Тетраграматон]] [[fi:Jahve]] [[sv:JHVH]] [[zh-yue:耶和華]] [[zh:耶和華]]

Tetragram: razlika između inačica