Wikipedija

Scooby Doo, Where Are You!: razlika između inačica

Pregledaj povijest
← Starija izmjenaNovija izmjena →
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
VizualnoWikitekst
Nema sažetka uređivanja
Oznake: mobilni uređaj m.wiki
→‎Glasovi: (Nisam mogao staviti izvor za informaciju da je serija na Novoj TV prikazivana 2004. pa ću ga staviti ovdje: http://library.foi.hr/novine/broj1.aspx?v=1&t=1&C=130&godina=2004&broj=000025&stranica=019&u=kahlo*frida. Riječ je o Virovitičkom listu iz 2004. godine gdje se u TV Programu sponjine erija Scooby Doo prikazivana na Novoj TV.
Redak 25:
Prema uvodnoj špici stare VHS sinkronizacije i glavnom izborniku DVD izdanja s novom sinkronizacijom, hrvatski naslov serijala bio bi ''Scooby Doo, nisi tu!'' Sama upitna rečenica ''Scooby Doo, where are you?'', kada ju izgovaraju likovi, prevodi se na različite načine: ''Scooby Doo, gdje si?'', ''Scooby Doo, jesi l' tu?'', ''Scooby Doo, gdje si ti?''
 
OdSerija 12. veljačese 2017. prikazala seprikazivala na [[RTL Kockica|RTL Kockici]] na hrvatskom jeziku. <ref name="TV">[http://www.rtl.hr/programi/djecji/11987/scooby-doo// RTL Kockica]</ref> RanijeRanija prikazivanjeprikazivanja sa sinkronizacijom bilobila jesu na [[Nova TV|Novoj TV]] 20052004. godine i na RTL-u 2008. godine.
 
==Tipična radnja==
Redak 38:
* Nicole Jaffe kao [[Velma Dinkley]]
* Indira Stefanianna Christopherson (1. sezona) i Heather North (2. sezona) kao [[Daphne Blake]]
* i drugi▼
 
=== Hrvatska verzija ===
 
==== Project 6 Studio ====
Za prikazivanje na Novoj TV (2004.) i DVD izdanje (2005.), 2004. godine sinkronizirane su kompletna prva i druga sezona. <ref>[http://katalog.kgz.hr/pagesResults/bibliografskiZapis.aspx?&action=search&currentPage=1&searchById=1&sort=0&spid0=1&spv0=scooby&selectedId=201001992] i [http://www.project6.hr/sinkronizacije/scooby-doo]
''Scooby Doo, Where Are You! Kompletna 1. i 2. sezona''; Distribucija: Issa Film i Video; 2005.</ref>
* [[Luka Peroš]] kao Scooby
Line 49 ⟶ 50:
* [[Vanja Ćirić]] kao Velma
* [[Sanja Marin]] kao Daphne
*[[Alen Šalinović]] kao Šerif
▲* i drugi
*[[Željko Duvnjak]], [[Kristijan Ugrina]], [[Ivana Bakarić]] i drugi
Redatelj: Zlatko Štimac
 
Epizode s ovom sinkronizacijom prikazujuprikazivale su se na televiziji. <ref name="TV"></ref>
 
==== Alfa Film ====
Line 61 ⟶ 63:
* [[Jasna Palić-Picukarić]] kao Velma
* [[Sanja Marin]] kao Daphne
*[[Žarko Savić]] kao Veliki Bluestone/Fantom
Ostali glasovi: [[Đurđa Ivezić]], [[Žarko Savić]], [[Ranko Tihomirović]], [[Miro Šegrt]] i [[Pero Juričić]]▼
*[[Ranko Tihomirović]] kao Gospodin Carswell/Grozni
*[[Pero Juričić]] kao Pietro/Gospodar lutaka
 
▲Ostali glasovi: [[Đurđa Ivezić]], [[Žarko Savić]], [[Ranko Tihomirović]],i [[Miro Šegrt]] i [[Pero Juričić]]
 
Ton-majstor: Siniša Tvorić
Dobavljeno iz "https://hr.wikipedia.org/wiki/Scooby_Doo,_Where_Are_You!"