Razlika između inačica stranice »Razgovor sa suradnikom:Ponor«

→‎Prijevod: novi odlomak
Oznake: mobilni uređaj m.wiki
(→‎Prijevod: novi odlomak)
 
Pozdrav, osim članka [[Qaem Shahr]], pomozite i u ispravljanju članka [[Nassaji Mazandaran]]. I ja pokušavam pomoći. Zahvaliti [[Suradnik:Viera iran|Viera iran]] <small>([[Razgovor sa suradnikom:Viera iran|razgovor]])</small> 18:45, 16. srpnja 2021. (CEST)
 
== Prijevod ==
 
Pozdrav. Zahvaljujem na doprinosu pri [[Wikipedija:Pravila i smjernice/prijedlog|prijevodu stranice o pravilima i smjernicama]]. Svaka pomoć je dobrodošla.
Samo sam htio napomenuti da ne koristim strojno prevođenje i o dotičnim riječima čiji si preloženi prijevod postavio morao sam dobro razmisliti prije biranja najpreciznijeg izraza koji je u kontekstu pravila vrlo važan. Dakle:
*relevantan ili važan – važno je nešto od općenitog značaja; riječ relevantno sam izabrao jer u izvorniku riječ ''relevant'', u smislu ''pertinent'', označava ne samo važnost, nego i izravnu svezu. Ne poznajem hrvatsku riječ s identičnim značenjem osim "bitno", no ta riječ ovdje ne bi bila dovoljno precizna.
*praksa ili običaj – engleska imenica ''practice'' ima više značenja, uključujući i običaj. Tako se može pročitati ''the medieval practice of burning witches''. U ovom slučaju, to značenje nije prikladno, ali ako iz nekog razloga riječ praksa/praktično/prakticirati itd. nije prikladno, zamijenit ću je riječju "postupak".
*optimalan ili najbolji – iako u latinskom izvorniku ''optimus'' uistinu znači ''najbolji'', riječ ''optimalan'' označava u datom kontekstu djelovanja najprimjereniji, ili prema hjp.znanje.hr "koji najbolje odgovara", što mislim da je preciznije, jer je vrlo smjelo tvrditi da su pisana pravila ili smjernice uistinu najbolja moguća pravila ili smjernice.
Inače, kada su u pitanju upute, mislim da u sadašnjem obliku nisu primjerene. Valjda se nekome nije sviđala riječ esej koja nema zamjene, pa je eseje nazvao uputama. No kako su eseji sadržaj koji bilo tko može napisati i koji nije potvrđen konsenzusom, oni bi kao takvi morali biti označeni. "Upute" zvuče službeno, i ako su službene, onda pripadaju u smjernice. [[Suradnik:Vjenceslav Levi|<b><span style="color: darkred;font-family:Georgia;">Vjenceslav</span><span style="color: darkgreen"> Levi</span></b>]] [[Razgovor sa suradnikom:Vjenceslav Levi|<sup>razgovor</sup>]] 17:32, 19. srpnja 2021. (CEST)