Eleonora Engleska, kastiljska kraljica – drugi jezici