Prvo su došli...
"Prvo su došli..." poznata je izjava i provokativna pjesma koja se pripisuje pastoru Martinu Niemöller (1892.-1984.) o tromosti i nereagiranju njemačkih intelektualaca nakon dolaska nacista na vlast te politike "čišćenja" pojedinih društvenih skupina. Postoje određena neslaganja oko točnog teksta i vremena nastanka citata; moguće je da je Niemöller u različitim prigodama različito prezentirao citat.[1]
Tekst
Verzija iz 1976.
Verzija teksta prema Zakladi Martin Niemöller dana je u nastavku:[2]
- Kada su nacisti došli po komuniste,
ja sam šutio;
jer nisam bio komunist.
- Kada su zatvorili socijaldemokrate,
ja sam šutio;
jer nisam bio socijaldemokrat.
- Kada su došli po sindikaliste,
ja se nisam pobunio;
jer nisam bio sindikalist.
- Kada su došli po mene,
više nije bilo nikog
da se pobuni.
New England Holocaust Memorial u Bostonu
Verzija teksta zapisana na monolitu New England Holocaust Memoriala u Bostonu:[3]
- Prvo su došli po komuniste,
a ja se nisam pobunio
jer nisam bio komunist.
- Zatim su došli po Židove,
a ja se nisam pobunio
jer nisam bio Židov.
- Zatim su došli po sindikaliste,
a ja se nisam pobunio
jer nisam bio sindikalist.
- Zatim su došli po katolike,
a ja se nisam pobunio
jer sam bio protestant.
- Zatim su došli po mene,
a do tada više nije bilo nikoga
da se pobuni.
Izvori
- ↑ Marcuse, Harold, 12.09.2000., “Martin Niemöller's Famous Quotation.” University of California at Santa Barbara
- ↑ Martin Niemöller Stiftung, 22.09.2005., Wiesbaden, http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat/a31
- ↑ The New England Holocaust Memorial, 28.11.2013., http://www.nehm.org/the-holocaust/