Razgovor:Himna slobodi

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Himna slobodi.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Bog ili bog uredi

Zadnji komentar: prije 1 godinu1 komentar1 suradnik u raspravi

Ovaj problem već se pojavio na stranici WikiIzvor prije nekog vremena. @Tulkas Astaldo sada je modificirao tekst 'Himne' na Wikipediji, tako da je "bog" prepravljen u "Bog".

Neću birati riječi: samovoljno mijenjanje pravopisa suvremenog izdanja je falsifikat. Tekst na WikiIzvoru i na Wikipediji sam slovo za slovo usporedio s digitalnim izdanjem naklade "Bulaja", 2018., ISBN 978-953-328-440-8. Tamo stoji "bog". Taj tekst je priredio Zvonimir Bulaja prema kritičkom izdanju Đure Körblera (JAZU, 1938.). Ako imate neko drugo, pouzdanije izdanje u kojem stoji "Bog" s velikim slovom, slobodno tim tekstom zamijenite Körblerov, tj. Bulajin (sumnjam da je potonji mijenjao velika i mala slova), naravno navodeći koje je izdanje, tko je tekst priredio, i pogotovo prenoseći pravilno dijakritičke znakove (naglaske i dužine).

Navodim kako stih glasi u još nekim izdanjima dostupnim online:

"dar, u kom sva blaga višnji nam bog je d'o..." (prir. Armin Pavić, JAZU, 1887.)

"Dar ù kôm svà blaga Viscgninam Bôghje dô." (dubrovačko izdanje 1837.)

Ako nemate boljega, ne falsificirajte. — Phazd (razgovor) 16:54, 5. studenoga 2022. (CET)Odgovor

Dodaj temu