Razgovor:Lucky Luke

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Lucky Luke.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Ovo bi bilo bolje kao "Srećko Munja" (pomalo zaboravljeni hrvatski naziv) ili "Talični Tom" (srpski koji je postao jugoslavenski). Mir Harven 21:35, 4. ožujka 2006. (CET)Odgovor

Srećko Munja je najlošiji prevod jer u njemu nedostaju ista početna slova u prvoj i drugoj riječi, te obrazac Pridjev Ime: ni Srećko ni Munja nisu američka imena, ali Tom i Luke jesu.

Prevod Talični Tom ispunjava ova dva zahtjeva, a uz to se riječ talični vodi kao strana riječ koja znači isto što i lucky, mada je realno engleska riječ lucky daleko razumljivija. Ovaj je prevod vjerovatno nastao zbog uobičajene upotrebe transkripcije u srpskom standardu, koja bi proizvela veoma nezgodno rješenje: Laki Luk.

U hrvatskom standardu ovaj problem ne postoji, tako da nema razloga mijenjati izvorno ime Lucky Luke, u kojem je riječ lucky praktično razumljivija od talični. Starijim generacijama možda će prirodnije zvučati Talični Tom, ali mlađe će se vjerovatno navići na izvorno ime.

Dodaj temu