Razgovor o predlošku:Mađarske zemljopisne regije
| Ovo je stranica za razgovor za raspravu o stranici Predložak:Mađarske zemljopisne regije. | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Pismohrane: | |||
I suppose that some geographical names should be (partially) translated into Croatian, for example, "-hegység" simply means "Mountains", such as "Kőszegi-hegység" (Kőszeg Mountains), etc. See the English equivalent. A wikipedian from Hungary --— Prethodni nepotpisani komentar napisao je 78.92.209.216 (razgovor • doprinosi) 20:17, 28. ožujak 2009. (CET)
Hi, friend.
Translation is not that simple. We have to check if there's a already established name in Croatian.
The other problem is that we are not able to translate those names mathematically. E.g., in Croatian, "mountain" can be translated as "gora" (Budimska gora) or "planina" (Vilanjska planina). Further problem is some nations don't consider certain geographical body the same way. Some find some hill it as "mountain", some find it as "hill". And so on. Thank your for your interest in matter. Kamarad Walter (razgovor) 00:57, 30. ožujak 2009. (CEST)
Transdanubia
- Prekodunavlje
- Zadunavlje ? [1] "to područje je najzaostalije u južnom Zadunavlju"
Konferencija u Šeljinu. Kamarad Walter (razgovor) 04:04, 30. ožujak 2009. (CEST)
Hrvatski planinar uredi
Hrvatski planinar: Planinariti po Mađarskoj, dr. Željko Poljak:
U Maðarskoj se na krajnjem zapadu istièu zapadne planine ili predgorje Alpa, s najvišim vrhom Írottko (883 m). Prema sjeveru i sjeveroistoku redaju se planine Bakony (Bakonjska šuma), Vértes (Verteš), Velencei, Gerecse (Gereèe), Budimska gora, Pilis (Piliš), Višegradske planine (Visegrádi-hegység). Tu je i sjeverno sredogorje, koje se prostire od Dunava do Bodroga. Manji je dio ovih planina vapnenaèke, a veæi vulkanske graðe, kao Börzsöny (Berženji), Cserhát, Mátra i Zemplenske planine. Tu je i najpoznatija planina sjevernog sredogorja – Bükk (Bik). Na jugu Maðarske nekako se osamljeno dižu planina Mecsek (Meèek) povrh grada Pécsa (Peèuha), te Vilanjska planina (Villányi-hegység). (op. Drago Trošelj)
Vratite li se sada u Budimpeštu i upitate li u nekom turistièkom uredu gdje se još u Maðarskoj može planinariti, odmah æe vas uputiti u Višegradsko gorje (Visegrádi-hegység). U njegovu je susjedstvu planina Pilis (Piliš; 756 m) Jedno je vrh Nagy Villám (hrvatski: Velika Munja; 377 m), BÜKK (BUKVA) Možda je »najplaninskije« brdo u Maðarskoj Bükk. Meček Jedna je vrh Misina (Mišina, 535 m). Kishegyi (razgovor) 20:51, 22. travnja 2013. (CEST)