Bajka o ribaru i ribici
Bajka o ribaru i ribici je priča koju je 1833. godine napisao ruski književnik Aleksandar Sergejevič Puškin.
Bajka o ribaru i ribici
| |
|---|---|
 Naslovnica Bajke o ribaru i ribici na francuskom jeziku. | |
| Naziv izvornika | Сказка о рыбаке и рыбке |
| Autor | Aleksandar Sergejevič Puškin |
| Ilustrator | Ivan Bilibin |
| Država | Rusko Carstvo |
| Jezik | ruski |
| Rod (stil, žanr) |
bajka |
| Datum (godina) izdanja |
1835. |
| Vrijeme (mjesto) nastanka |
1833., Boldino |
Smatra se da se siže bajke temelji na pomeranskoj bajci O ribaru i njegovoj ženi (njem. Vom Fischer und seiner Frau) iz zbornika braće Grimm, s kojoj se dosta podudara,[1] a također ima zajedničkog s ruskom narodnom bajkom Pohlepna starica (u kojoj se umjesto zlatne ribice pojavljuje čarobno drvo).[2]
Mjesto bajke je smješteno na žalu sinjega mora, a tema je borba između dobra i zla.
Sadržaj
urediStarac i njegova žena bili su siromašni i živjeli su u kolibi blizu mora. Jednog dana starac je ulovio zlatnu ribicu koja mu obeća da će mu, ako je pusti, ispuniti svaku želju. Ali starac je bio dobar i vrati je u more, ne zatraživši ništa. Kada se vratio kući taj događaj je ispričao svojoj ženi. Ona se naljuti i naredi mu da se vrati na obalu mora i od ribice zatraži novo korito. Starac posluša, a zlatna ribica ispuni njegovu želju.
Vidjevši to starica postaje sve pohlepnija, želi novu kuću, želi biti vlastelinka, želi biti svijetla carica. Sve te želje ribica ispuni, a starica od starca načini slugu. Međutim sve to starici nije bilo dosta. Želi postati vladarica mora i da joj služi zlatna ribica. Kada je starac prenio i tu staričinu želju, ribica nije ništa odgovorila, samo je repom udarila po vodi i zaronila u more. Starac se vratio kući, staroj kolibi ispred koje je stajala starica uz prepuklo korito.
Likovi
urediLikovi su starac, starica i zlatna ribica.
- starac: skroman, dobar i plemenit
- starica: pohlepna, ohola i nemilosrdna
- zlatna ribica: dobra, održava svoje obećanje
Kazališne predstave i ekranizacije bajke
uredi
- 1866. fantastični balet Le Poisson doré; koreograf Arthur Saint-Léon, glazba Ludwig Minkus, Rusko Carstvo.[3]
- 1917. opera Bajka o ribaru i ribici Nikolaja Čerepnina, Rusija.[4]
- 1937. - animirani film Bajka o ribaru i ribici, redatelj Aleksandar Ptuško, Rusija.[5]
- 1950. animirani film Bajka o ribaru i ribici; scenarist Mihail Voljpin, redatelj Mihail Cehanovski, kompozitor Jurij Levitin, studio Sojuzmultfilm, Rusija.[6]
- 1986. dugometražni film Nakon kišice u četvrtak: u filmu likovi Ivan Carević i Ivan Podmetnuti izvode lutkarsku predstavu prema bajci pred Koščejem Besmrtnim.[7]
- 1998. opera Bajka o ribaru i ribici; redateljica Jelena Plotnikova, moskovsko kazalište lutaka MGDD(J)T, Rusija.[8]
- 2002. animirani film Bajka o ribaru i ribici; scenaristica i redateljica Natalija Dabiža, kompozitor Grigorij Gladkov, studio Sojuzmultfilm, Rusija.[9]
- Zagrebačko kazalište lutaka
- Zlatna ribica: Čarobna šala u šest slika; adaptirao Vojmil Rabadan, redateljica Višnja Zgaga-Vugljenović, scenarist Marijan Trepše, lutke Željana Markovine, Bruna Bulića, Tille Durrieux i Paule Galeković (premijere 29. prosinca 1950., 23. ožujka 1954.).
- Zlatna ribica; adaptirala Kosovka Kužat-Spaić, redateljica Kosovka Kužat-Spaić, scenarist i kostimograf Berislav Deželić, koreografkinja Sonja Kastl, lutke Berislava Deželića, glazba Arsen Dedić (premijera 28. listopada 1975., 29. kolovoza 1977.).
- Dječje kazalište "Ognjen Prica", Osijek
- Zlatna ribica. Lutkarska igra u tri slike; adaptirao Hranislav Rašić (Vojmil Rabadan), redateljica Zorka Festetić, scenarij Zvonimir Manojlović, lutle Bratislave Košute (premijera 14. veljače 1965.).
- Ribar i zlatna ribica. Lutkarska igra u dva dijela, s bugarskog preveo Ivan Balentović, pjesme prepjevala Kruna First-Medić, glazba Petra Gjulementova, redatelj Aleko Minčev, scenarij Ivan Correv, lutke Ivana Coneva (premijera 8. veljače 1976., 18. lipnja 1976.).
- Narodno kazalište lutaka, Šibenik
- Bajka o ribaru i ribici; Pozorište lutaka, Niš. Redatelj Miroslav Ujević, predstava odigrana 26. lipnja 1977. u Narodnom kazalištu u Šibeniku.
- Gradsko kazalište, Žar ptica, Zagreb
- Bajka o ribaru i ribici; preveo Dobriša Cesarić, dramaturg Ivica Buljan, redatelj Robert Waltl, likovna obrada Iva Matija Bitanga i Leo Vukelić, skladatelj Dragan Lukić, glumci: Ana Karić, Enes Kišević, Maja Kovač i Aleksandar Antić (premijera 21. travnja 2002.).[11]
Zanimljivosti
uredi- U rukopisu bajke se nalazi bilješka: "18 pjesan srpska", što znači da ju je Puškin namjeravao uključiti u sastav Pjesama zapadnih Slavena.[12]
- U ruski jezik je ušla uzrečica "ostati u slomljenog korita", rus. "остаться у разбитого корыта" - tj. ostati bez ičega.[13]
Galerija
uredi-
Prigodna kovanica Bajka o ribaru i ribici, Bjelorusija, 2009. -
Prigodna marka, 1997. -
B. Zvorikin: Bajka o ribaru i ribici, 1900.(?) -
N. Matorin: razglednica Bajka o ribaru i ribici, 1917. -
I. Bilibin: Bajka o ribaru i ribici, 1908. -
![Litografija iz zbirke A. Morozova[14], Bajka o ribaru i ribici, 1870.](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Skazka_o_rybake_i_rybke._%281%2C_2%2C_5%2C_6%2C_9%2C_10%29.jpg/91px-Skazka_o_rybake_i_rybke._%281%2C_2%2C_5%2C_6%2C_9%2C_10%29.jpg)
Litografija iz zbirke A. Morozova[14], Bajka o ribaru i ribici, 1870.
_rv.gif)
.jpg)
![Litografija iz zbirke A. Morozova[14], Bajka o ribaru i ribici, 1870.](/wiki/Datoteka:Skazka_o_rybake_i_rybke._(1,_2,_5,_6,_9,_10).jpg)
Bilješke
uredi- ↑ Azadovski, M.K., Istočniki skazok Puškina // Puškin. Vremennik Puškinskoj komissii / AN SSSR, Moskva-Lenjingrad, 1936., br. 1., str. 134-163.
- ↑ Propp, V.J., Historijski korijeni bajke, Sarajevo, 1990.
- ↑ Letellier, R.I., Ludwig Minkus; Fiammetta/Nemea: Ballet-Pantomime in Two Acts, by Arthur Saint-Leon; Airs de Ballet, Le Poisson Dore: Fantastic Ballet in Three Acts, Cambridge Scholars Publishing, 2010., ISBN 978-1443819510
- ↑ Akademik, Nikolaj Nikolajevič Čerepnin, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Animator.ru, Skazka o rybake i rybke, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Animator.ru, Skazka o rybake i rybke, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Kinopoisk, Posle doždika v četverg, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Kazalište lutaka MGDD(J)T: Opera Bajka o ribaru i ribici Arhivirana inačica izvorne stranice od 2. ožujka 2013. (Wayback Machine) (isječci), preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Animator.ru, O rybake i rybke, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ A.S. Puškin, Bajka o ribaru i ribici, Školska knjiga, 2004.
- ↑ Žar ptica, Bajka o ribaru i ribici Arhivirana inačica izvorne stranice od 2. listopada 2013. (Wayback Machine), preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Tomaševski, B.V., Primečanija, Puškin A.S., Polnoje sobranije sočinenij: V 10 t. Nauka, Leningrad, 1979., tom 4., str. 409-440
- ↑ Akademik, Ostat's'a u razbitogo koryta, preuzeto 26. svibnja 2013.
- ↑ Morozov, A. V., Katalog mojego sobranija russkih gravirovannyh i litografirovannyh portretov., tom 1-4 i kazalo riječi, Moskva, 1912-1913
Vanjske poveznice
uredi- Projekt Runivers: Bajka o ribaru i ribici (izdanje iz 1922.)
- Ruska virtualna biblioteka: Bajka o ribaru i ribici (na ruskom)
- Web-Yan: Bajka o ribaru i ribici s ilustracijama B. Dehtereva, 1953.
- Bajka o ribaru i ribici, prijevod na hebrejski jezik M. Zingera, zbornik Divre Šir, 1897.
- O rybaku i złotej rybce, prijevod na poljski jezik
