Pomochnik betegujuchéh y vumirajuchéh

Pomochnik betegujuchéh y vumirajuchéh (Pomočnik betegujičeh i vumirajučeh; pomoćnik bolesnima i umirajućima) je molitvenik od Ignaca Kristijanovića, izdan (1832.) na kajkavskome narječju.

Pomochnik betegujuchéh y vumirajuchéh.

Napisao je još jedan molitvenik Zlati oltar 1848. godine. 1835. godine nepoznat autor piše priručnik za bolesnike Poszel duhovni jednoga kerschenika (Posel duhovni jednega krščenika). Mikloš Küzmič u Slovenskoj okroglini (Prekmurje) je napisao 1781. godine prekomurski priručnik Pomoucs beté'snih i mirajoucsih (Pomouč betežnih i mirajoučih) (iz mađarskog izvora István Tarnótzy: Holtig tartó barátság) koji sadržava još i kajkavizme. Ovaj molitvenik su ubrzo zaboravili slovenski ljudi u Ugarskoj i rabili najviše drugi Küzmičov molitvenik Kniga molitvena.

Pomochnik, kao prekomurska Pomoucs, nema samo molitva za bolesnike, nego i svagdanje molitve, litanije i druge pobožnosti. Osim kajkavskih teksta još i su latinski teksti.

Kristijanović u predgovoru piše: „Na czìly ov vu knyisiczi ovo selím pervich betesnomu pokoj vezti, y batrivo Ùfanye za budùche sivlènye prezkerbeti, y drugòch one, kojisze za betesnoga Dùsu ali Télo zkerbìju, podvuchiti: obodvojém vchinyena zpoznanya, narèdyena opàsenya, ztanovite nàchiine, pobosne zgovore, zasgáne molitve y.t.d podati... Dragi Chtevecz! jatí morem léztor dobre miszli podati, nàchine preporuchiti, y napervodonezti, Bog naj podelyì razbornozt y zasgánoztova na haszen obernuti: naj On dà napreduvànye, da terszenye moje Szàde Zvelichènya doprinesze.”

Pomochnik je posvećen zagrebačkom biskupu Aleksandru Alagoviću. Bio je vrlo praktičan molitvenik. Psalmi, koji su u knjizi, su preuzeti iz molitvenika Návuk od proztchènya (Navuk od proščenja) Tomaša Mikloušića, koji je bio njegov rođak.

IzvorUredi