Inačica od 12. siječnja 2008. u 23:14 uredi SieBot (razgovor \| doprinosi) 90.791 edit m robot Dodaje: sh:Rusinski jezik ← Starija izmjena		Inačica od 23. kolovoza 2009. u 14:32 uredi ukloni ovu izmjenu Zeljko (razgovor \| doprinosi) Automatski ophođeni suradnici, IP blok iznimke, Ophoditelji 295.998 edits Nema sažetka uređivanja Novija izmjena →
Redak 1: {{otheruses}} ~~Pojmom '''Rusinski jezik''' označavaju se dva jezika:~~ '''Rusinski jezik''' je jezik koji se uglavnom govori u zapadnoj [[Ukrajina\|Ukrajini]], kao i u susjednim regijama [[Slovačka\|Slovačke]] i [[Poljska\|Poljske]]. Ovim jezikom govore etnički [[Rusini]], koji naseljavaju navedeno područje. Istočnorusinski jezik spada u grupu [[istočnoslavenski jezici\|istočnoslavenskih jezika]] i razlikuje se od [[zapadnorusinski jezik\|zapadnorusinskog jezika]], koji spada u grupu [[zapadnoslavenski jezici\|zapadnoslavenskih jezika]]{{fact}}. == Povijest == * [[Istočnorusinski jezik]], koji spada u grupu istočnoslavenskih jezika Pisane tragove rusinske/[[Slaveni\|slavenske]] kulture moguće je naći i u runskim zapisima u srednjoj Europi, jer je prije pojave [[ćirilica\|ćirilice]] i [[glagoljica\|glagoljice]] vjerojatno korišteno [[runsko pismo]] kao opće rašireno u Europi od 1. do 12. stoljeća kada je potpuno zamjenjeno [[ćirilica\|ćirilicom]] i [[latinica\|latinicom]]. * [[Zapadnorusinski jezik]], koji spada u grupu zapadnoslavenskih jezika Jezik koji se naziva [[crkvenoslavenski]], [[staroruski]], [[crkvenosrpski]], [[staroukrajinski]], [[starobjeloruski]] itd. može se jednakim ako ne i većim pravom nazvati starorusinskim, jer su u vrijeme prijevođenja Biblije sa [[grčki\|grčkog]], Rusini naseljavali područja od [[Balkan\|Balkanskog poluotoka]] do [[Skandinavija\|Skandinavije]] i od [[Crno more\|Crnog]]do [[Baltičko more\|Baltičkog mora]] i to je bio jezik na koji je prvo prevedena [[Biblija]]. ~~{{razdvojba}}~~ [[Bugari]] su se pri svom doseljavanju na Balkan sretali i ratovali sa Rusinima i još i danas u njihovom jeziku možete naći naziv „Rusnacite" pod kojim podrazumijevaju Ruse. Starobugarski jezik je jezik Rusina, odnosno dijalekt [[slavenski jezici\|slavenskog jezika]] koji je bio najrašireniji i koji su Bugari naučili. ~~<!-- interwiki -->~~ Rusini u Srednjoj Europi tj. u [[Moravska\|Moravskoj]], primili su [[kršćanstvo]] od [[Ćiril i Metod\|Ćirila i Metoda]] oko [[866]]. godine, znači 122-125 godina prije Rusina u podkarpatskoj Rusiji u kojoj su bili pokršteni oko [[988]]. godine. ~~[[sh:Rusinski jezik]]~~ [[sr:Русински језик]]▼ Ćiril i Metod prevodili su crkvene knjige na svoj maternji jezik koji su najbolje znali a kojim se govorilo i u Moravskoj. Prevođenje knjiga na jezik koji Moravci ne bi razumijeli, ne bi imalo smisla jer su već propali takvi pokušaji na [[njemački\|njemačkom]] i [[latinski\|latinskom jeziku]]. Rusinski je bio [[službeni jezik]] u [[Poljsko-litvanska kneževina\|poljsko-litvanskoj kneževini]] i na njemu je vođena državna korespondencija i službena bogosluženja još od vremena Ćirila i Metoda, pa do raspada Kneževine. == Poveznice == [[Zapadnorusinski jezik]] [[Rusini (Ukrajina)]] *[[Istočnoslavenski jezici]] {{Slavenski jezici}} [[Kategorija:Istočnoslavenski jezici]] [[af:Rusyn]] ▲[[srbg:Русински ~~језик~~език]] [[cs:Rusínština]] [[de:Karpato-russinische Sprache]] [[et:Russiini keel]] [[fr:Ruthène]] [[id:Bahasa Rusyn]] [[it:Lingua rutena]] [[li:Rusyn]] [[hu:Ruszin nyelv]] [[pl:Język rusiński]] [[ru:Русинский язык]] [[sk:Rusínčina]] [[sr:Istočnorusinski jezik]] [[fi:Ruteeni]] [[sv:Rusinska]] [[uk:Русинська мова]] [[zh:卢森尼亚语]]

Rusinski jezik: razlika između inačica